Jesaja 14:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 29
Jesaja 14:29
| ← Jesaja 14:28 | Jesaja 14:29 (LUT1912) | Jesaja 14:30 → |
|---|---|---|
Im Jahr, da König Ahas starb, war dies die Last:
|
Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, dass die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.
|
Denn die Erstlinge der Dürftigen werden weiden, und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übriggebliebenen wird er erwürgen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FreueH8055 dich nicht, du ganzes Philisterland,H6429 dass die Rute,H7626 die dich schlug,H5221 zerbrochenH7665 ist! Denn aus der WurzelH8328 der SchlangeH5175 wird ein BasiliskH6848 kommen,H3318 und ihre FruchtH6529 wird ein feurigerH8314 fliegenderH5774 DracheH8314 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ כִּי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיֹו שָׂרָף מְעֹופֵף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | |
פְלֶ֨שֶׁת֙ |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
כֻּלֵּ֔/ךְ |
ku.Le/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִשְׁבַּ֖ר |
nish.Bar | H7665 | HVNp3ms | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
מַכֵּ֑/ךְ |
ma.Ke/kh | H5221 | HVhrmsc/Sp2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ |
mi./Sho.resh | H8328 | HR/Ncmsc | |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
יֵ֣צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
צֶ֔פַע |
Tze.fa' | H6848 | HNcmsa | |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׂרָ֥ף |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | |
מְעוֹפֵֽף |
me.'o.Fef | H5774 | HVormsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): von פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; wälzend, d. h. wandernd; Philistäa, eine Region Syriens
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstoßen; eine Viper (als die Zunge herausstreckend, d. h. zischend)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; brennend, d. h. (übertragen) giftig (Schlange); speziell ein Saraph oder symbolisches Wesen (wegen ihrer Kupferfarbe)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein feuriger — Jesaja 30:6
- dass — 2. Chronik 26:6, 2. Chronik 28:18
- ein Basilisk — Jesaja 11:8
- Denn — 2. Könige 18:8
- Freue dich — Sprüche 24:17, Hesekiel 26:2, Hesekiel 35:15, Hosea 9:1, Obadja 1:12, Micha 7:8, Zephanja 3:11
- ganzes — Josua 13:3, 1. Samuel 6:17-18
Rückverweise (15): 2. Mose 15:14, 4. Mose 21:6, 2. Chronik 26:7, Psalmen 108:10, Sprüche 22:8, Jesaja 10:24, Jesaja 14:5, Jesaja 59:5, Jeremia 8:17, Hesekiel 7:11, Hesekiel 25:15, Amos 1:6, Amos 1:8, Zephanja 2:7, Sacharja 9:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt