Jesaja 1:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 31
Jesaja 1:31
| ← Jesaja 1:30 | Jesaja 1:31 (LUT1912) | Jesaja 2:1 → |
|---|---|---|
wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,
|
wenn der Gewaltige wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke und beides miteinander angezündet wird, dass niemand lösche.
|
Dies ist's, das Jesaja, der Sohn des Amoz, sah von Juda und Jerusalem:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wenn der GewaltigeH2634 wird sein wie WergH5296 und sein TunH6467 wie ein FunkeH5213 und beidesH8147 miteinanderH3162 angezündetH1197 wird, dass niemand lösche.H3518
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הֶ/חָסֹן֙ |
he./cha.Son | H2634 | HTd/Aamsa | |
לִ/נְעֹ֔רֶת |
li/n.'O.ret | H5296 | HR/Ncfsa | |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/נִיצ֑וֹץ |
le./ni.Tzotz | H5213 | HR/Ncmsa | |
וּ/בָעֲר֧וּ |
u./va.'a.Ru | H1197 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מְכַבֶּֽה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): von חָסַן (châçan) [H2630]; mächtig
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
- H5213 — נִיצוֹץ (nîytsôwts, nee-tsotes'): von נָצַץ (nâtsats) [H5340]; ein Funke
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; etwas Ausgeschütteltes, d. h. Werg (als Abfall des Flachses)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und beides — Jesaja 34:9-10, Jesaja 66:24, Hesekiel 21:3-4, Maleachi 3:19, Matthäus 3:10, Markus 9:43-49, Offenbarung 14:10-11, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:10
- wie Werg — Richter 15:14, Jesaja 27:4, Jesaja 43:17, Jesaja 50:11, Offenbarung 6:14-17
- der Gewaltige — Hesekiel 32:21
Rückverweise (11): Richter 9:15, Jesaja 9:17, Jeremia 11:16, Jeremia 17:27, Jeremia 21:12, Klagelieder 2:3, Hesekiel 6:6, Hesekiel 15:4, Amos 5:6, Habakuk 2:18, Matthäus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Feuer
- Nave’s: Götzendienst; Werg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt