Jesaja 1:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 25
Jesaja 1:25
| ← Jesaja 1:24 | Jesaja 1:25 (LUT1912) | Jesaja 1:26 → |
|---|---|---|
Darum spricht der Herr HErr Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten an meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;
|
und muss meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden
|
und dir wieder Richter geben, wie zuvor waren, und Ratsherren wie im Anfang. Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und muss meine HandH3027 gegen dich kehrenH7725 und deinen SchaumH5509 aufs lautersteH1253 ausfegenH6884 und all dein BleiH913 ausscheidenH5493
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
וְ/אֶצְרֹ֥ף |
ve./'etz.Rof | H6884 | HC/Vqi1cs | |
כַּ/בֹּ֖ר |
ka./Bor | H1253 | HRd/Ncmsa | |
סִיגָ֑יִ/ךְ |
si.Ga.yi/kh | H5509 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אָסִ֖ירָה |
ve./'a.Si.rah | H5493 | HC/Vhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּדִילָֽיִ/ךְ |
be.di.La.yi/kh | H913 | HNcmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): von בָּדַל (bâdal) [H914]; Legierung (weil beim Schmelzen entfernt); analog Zinn
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): dasselbe wie בֹּר (bôr) [H1252]; Pflanzenlauge (von ihrer reinigenden Wirkung); als Seife zum Waschen oder als Flussmittel für Metalle gebraucht
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): oder סוּג (çûwg); (Hesekiel 22,18), von סוּג (çûwg) [H5472] im Sinn von Abfall; Schlacke
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): eine Grundwurzel; (Metall) schmelzen, d. h. läutern (wörtlich oder übertragen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich — Sacharja 13:7-9, Offenbarung 3:19
- ausfegen — Jesaja 1:22, Jesaja 4:4, Jesaja 6:11-13, Jeremia 6:29, Jeremia 9:6, Hesekiel 20:38, Zephanja 3:11, Maleachi 3:3, Matthäus 3:12
Rückverweise (17): 3. Mose 14:40, 5. Mose 30:8, 2. Samuel 5:12, 1. Chronik 14:2, Sprüche 25:4, Jesaja 27:9, Jesaja 48:10, Jeremia 6:30, Klagelieder 3:3, Hesekiel 11:18, Hesekiel 16:41, Hesekiel 22:15, Hesekiel 24:11, Hesekiel 38:12, Amos 1:8, Micha 5:8, 2. Timotheus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Zinn
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Metalle
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Metalllegierung; Segen; Gemeinde; Weissagungen über Israel; Reinheit; Läutern; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt