1. Mose 24:61
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 61
1. Mose 24:61
| ← 1. Mose 24:60 | 1. Mose 24:61 (LUT1912) | 1. Mose 24:62 → |
|---|---|---|
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
|
Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.
|
Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also machteH6965 sich RebekkaH7259 aufH6965 H7392 mit ihren Dirnen,H5291 und setztenH7392 sich aufH6965 H7392 die KameleH1581 und zogenH3212 dem ManneH376 nach.H3212 H310 Und der KnechtH5650 nahmH3947 RebekkaH7259 und zogH3212 hin.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת־רִבְקָה וַיֵּלַךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֨קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָ֜ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ |
ve./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙ |
va./tir.Kav.nah | H7392 | HC/Vqw3fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גְּמַלִּ֔ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תֵּלַ֖כְנָה |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עֶ֛בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֖ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/יֵּלַֽךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durch Festbinden der Fessel hemmen; fesselnd (durch Schönheit); Rebekka, die Frau Isaaks
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zogen dem Manne nach — 1. Mose 2:24, Psalmen 45:11
- setzten sich — 1. Mose 31:34, 1. Samuel 30:17, Esther 8:10, Esther 8:14
Rückverweise (2): 1. Mose 31:17, 1. Samuel 25:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt