Esra 9:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 9 > Vers 11
Esra 9:11
| ← Esra 9:10 | Esra 9:11 (LUT1912) | Esra 9:12 → |
|---|---|---|
Nun, was sollen wir sagen, unser Gott, nach diesem, dass wir deine Gebote verlassen haben,
|
die du durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast und gesagt: Das Land, darein ihr kommt, es zu erben, ist ein unreines Land durch die Unreinigkeit der Völker in den Ländern in ihren Gräueln, womit sie es an allen Enden voll Unreinigkeit gemacht haben.
|
So sollt ihr nun eure Töchter nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr euren Söhnen nicht nehmen; und suchet nicht ihren Frieden noch ihr Gutes ewiglich, auf dass ihr mächtig werdet und esset das Gut im Lande und vererbet es auf eure Kinder ewiglich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die du durchH3027 deine Knechte,H5650 die Propheten,H5030 gebotenH6680 hast und gesagt:H559 Das Land,H776 darein ihr kommt,H935 es zu erben,H3423 ist ein unreinesH5079 LandH776 durchH3027 die UnreinigkeitH5079 H2932 der VölkerH5971 in den LändernH776 in ihren Gräueln,H8441 womit sie es an allenH6310 EndenH6310 vollH4390 UnreinigkeitH5079 H2932 gemacht haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּ֗יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/נְּבִיאִים֮ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נִדָּה֙ |
ni.Dah | H5079 | HNcfsa | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/נִדַּ֖ת |
be./ni.Dat | H5079 | HR/Ncfsc | |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם |
be./to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִלְא֛וּ/הָ |
mil.'U./ha | H4390 | HVpp3cp/Sp3fs | |
מִ/פֶּ֥ה |
mi./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פֶּ֖ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם |
be./tum.'a.Ta/m | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; religiöse Unreinheit
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): von נָדַד (nâdad) [H5074]; eigentlich Verwerfung; im weiteren Sinn Unreinheit, besonders körperliche (Menstruation) oder sittliche (Götzendienst, Blutschande)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- an allen Enden — 2. Könige 21:16
- die Unreinigkeit — Esra 6:21, Hesekiel 36:25-27, 2. Korinther 7:1
- Das Land — 3. Mose 18:24-30, 5. Mose 12:31, 5. Mose 18:12, 2. Chronik 33:2, Esra 9:1
Rückverweise (13): Josua 23:12, Josua 24:14, Richter 3:6, 1. Könige 21:26, 2. Könige 21:9, Nehemia 13:23, Jeremia 26:5, Daniel 9:10, Maleachi 2:10, Markus 12:2, Apostelgeschichte 11:8, 2. Korinther 6:14, Offenbarung 17:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung
- Torrey’s: Die Ehe; Buße
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Fürbitte; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt