Hesekiel 26:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 26 > Vers 20
Hesekiel 26:20
| ← Hesekiel 26:19 | Hesekiel 26:20 (LUT1912) | Hesekiel 26:21 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der Herr HErr: Ich will dich zu einer wüsten Stadt machen wie andere Städte, darin niemand wohnt, und eine große Flut über dich kommen lassen, dass dich große Wasser bedecken,
|
und will dich hinunterstoßen zu denen, die in die Grube gefahren sind, zu dem Volk der Toten. Ich will dich unter die Erde hinabstoßen in die ewigen Wüsten zu denen, die in die Grube gefahren sind, auf dass niemand in dir wohne. Ich will dich, du Prächtige im Lande der Lebendigen,
|
ja, zum Schrecken will ich dich machen, dass du nichts mehr seist; und wenn man nach dir fragt, dass man dich ewiglich nimmer finden könne, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und willH5414 dich hinunterstoßenH3381 zu denen, die in die GrubeH953 gefahrenH3381 sind, zu dem VolkH5971 der Toten.H5769 Ich willH5414 dich unterH8482 die ErdeH776 hinabstoßenH3427 in die ewigenH5769 WüstenH2723 zu denen, die in die GrubeH953 gefahrenH3381 sind, auf dass niemandH3427 in dir wohne.H3427 Ich willH5414 dich, du PrächtigeH6643 im LandeH776 der Lebendigen,H2416
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֹורַדְתִּיךְ אֶת־יֹורְדֵי בֹור אֶל־עַם עֹולָם וְהֹושַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות כָּחֳרָבֹות מֵעֹולָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩ |
ve./ho.rad.ti/Kh | H3381 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
י֨וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
ב֜וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ |
Ve./ho.shav.ti/kh | H3427 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | |
בְּ/אֶ֨רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תַּחְתִּיּ֜וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpa | |
כָּ/חֳרָב֤וֹת |
ko./cho.ra.Vot | H2723 | HR/Ncfpa | |
מֵֽ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
י֣וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
ב֔וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵשֵׁ֑בִי |
te.She.vi | H3427 | HVqi2fs | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
צְבִ֖י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste; als Substantiv (Femininum Plural) die Tiefen (übertragen eine Grube, der Mutterleib)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich werde setzen — Jesaja 4:5, Hesekiel 28:25-26, Hesekiel 39:7, Hesekiel 39:25-29, Sacharja 2:12
- hinunterstoßen — 4. Mose 16:30, 4. Mose 16:33, Psalmen 28:1, Jesaja 14:11-19, Hesekiel 32:18-32, Hesekiel 34:1-31, Lukas 10:15
- in die ewigen Wüsten — Hiob 30:3-6, Psalmen 88:4-7, Jesaja 59:10, Klagelieder 3:6
- im Lande — Psalmen 27:13, Hesekiel 32:23, Hesekiel 32:26-27, Hesekiel 32:32
Rückverweise (4): Hiob 3:14, Psalmen 85:10, Psalmen 88:5, Hesekiel 32:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grube, die
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt