Hesekiel 21:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 15
Hesekiel 21:15
| ← Hesekiel 21:14 | Hesekiel 21:15 (LUT1912) | Hesekiel 21:16 → |
|---|---|---|
Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HErr: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und gefegt.
|
Es ist geschärft, dass es schlachten soll; es ist gefegt, dass es blinken soll. O wie froh wollten wir sein, wenn er gleich alle Bäume zu Ruten machte über die bösen Kinder!
|
Aber er hat ein Schwert zu fegen gegeben, dass man es fassen soll; es ist geschärft und gefegt, dass man's dem Totschläger in die Hand gebe.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 21:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist geschärft,H2300 dass es schlachtenH2873 H2874 soll; es ist gefegt,H4178 dass es blinkenH1300 soll. O wie frohH7797 wolltenH176 wir sein, wenn er gleich alle BäumeH6086 zu RutenH7626 machteH3988 über die bösen Kinder!H1121
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
טְבֹ֤חַ |
te.Vo.ach | H2873 | HVqc | |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | |
הוּחַ֔דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | |
לְמַעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | — |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | — |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בָּ֖רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
מֹרָ֑טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | — |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נָשִׂ֔ישׂ |
na.Sis | H7797 | HVqi1cp | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹאֶ֥סֶת |
mo.'E.set | H3988 | HVqrfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): von בָּרַק (bâraq) [H1299]; Blitz; analog ein Schimmer; konkret ein blitzendes Schwert
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): eine Grundwurzel; scharf (kausativ: scharf machen) oder (übertragen) streng sein
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): eine Grundwurzel; schlachten (Tiere oder Menschen)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich etwas Geschlachtetes; daher ein Schlachttier (oder Fleisch, als geschlachtet); abstrakt Schlachten (oder konkret eine Schlachtstätte)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): von יָרַט (yâraṭ) [H3399]; hartnäckig, d. h. unabhängig
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): eine Grundwurzel; glätten; im weiteren Sinn kahl machen (den Kopf), wund reiben (die Schulter); auch schärfen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Bäume zu Ruten machte über die bösen Kinder — 2. Samuel 7:14, Psalmen 2:7-9, Psalmen 89:27-33, Psalmen 89:39-46, Psalmen 110:5-6, Hesekiel 19:11-14, Hesekiel 21:3, Hesekiel 21:30-32, Offenbarung 2:27
- es ist gefegt — Jeremia 46:4, Nahum 3:3, Habakuk 3:11
- wollten — Esther 3:15, Prediger 3:4, Jesaja 5:12-14, Jesaja 22:12-14, Amos 6:3-7, Nahum 1:10, Lukas 21:34-35
Rückverweise (8): 4. Mose 17:17, Jesaja 34:6, Hesekiel 7:10, Hesekiel 21:18, Hesekiel 21:20, Hesekiel 21:33, Hosea 9:1, Sacharja 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kriegswaffen
- Nave’s: Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt