Hesekiel 21:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 11
Hesekiel 21:11
| ← Hesekiel 21:10 | Hesekiel 21:11 (LUT1912) | Hesekiel 21:12 → |
|---|---|---|
Und soll alles Fleisch erfahren, dass ich, der HErr, mein Schwert habe aus seiner Scheide gezogen; und es soll nicht wieder eingesteckt werden.
|
Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, dass sie es sehen.
|
Und wenn sie zu dir sagen werden: Warum seufzest du? sollst du sagen: Um des Geschreies willen, das da kommt, vor welchem alle Herzen verzagen, und alle Hände sinken, aller Mut fallen und alle Knie so ungewiss stehen werden wie Wasser. Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 21:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du, Menschenkind,H1121 H120 sollst seufzen,H584 bis dir die LendenH4975 wehH7670 tun, ja, bitterlichH4814 sollst du seufzen,H584 dass sie es sehen.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרֹון מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֵֽאָנַ֑ח |
he.'a.Nach | H584 | HVNv2ms | |
בְּ/שִׁבְר֤וֹן |
be./shiv.Ron | H7670 | HR/Ncmsc | |
מָתְנַ֨יִם֙ |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/בִ/מְרִיר֔וּת |
u./vi/m.ri.Rut | H4814 | HC/R/Ncfsa | |
תֵּֽאָנַ֖ח |
te.'a.Nach | H584 | HVNi2ms | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): eine Grundwurzel; seufzen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H4814 — מְרִירוּת (mᵉrîyrûwth, mer-ee-rooth'): von מָרַר (mârar) [H4843]; Bitterkeit, d. h. (übertragen) Gram
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; Riss, d. h. ein Schmerz; übertragen Verderben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor — Jeremia 19:10, Hesekiel 4:12, Hesekiel 12:3-5, Hesekiel 37:20
- seufzen — Jesaja 22:4, Jeremia 4:19, Jeremia 9:16-20, Hesekiel 6:11, Hesekiel 9:4, Hesekiel 21:17, Johannes 11:33-35
- mit dem — Jesaja 16:11, Jesaja 21:3, Jeremia 30:6, Daniel 5:6, Daniel 8:27, Nahum 2:11, Habakuk 3:16
Rückverweise (6): Esther 4:1, Jeremia 6:24, Hesekiel 32:18, Markus 7:34, Johannes 11:38, 1. Petrus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Hesekiel; Unterweisung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt