Hesekiel 16:47

← Hesekiel 16:46	Hesekiel 16:47 (LUT1912)	Hesekiel 16:48 →
Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt; und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die zu deiner Rechten wohnt;	wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem Wesen noch getan nach ihren Gräueln. Es fehlt nicht viel, dass du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem Wesen.	So wahr ich lebe, spricht der Herr HErr, Sodom, deine Schwester, samt ihren Töchtern hat nicht so getan wie du und deine Töchter.

Verstext

LUT1912

wiewohl du dennoch nicht^H6985 gelebt^H1980 hast^H7843 nach ihrem Wesen^H1870 noch getan^H6213 nach ihren Gräueln.^H8441 Es fehlt^H6985 nicht^H6985 viel,^{H4592 H6985} dass du es ärger^H2004 gemacht^H7843 hast^H7843 denn sie^H2004 in allem deinem Wesen.^H1870

Hebräischer Grundtext

וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹותֵיהֶן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָיִךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙	ve./dar.khei./Hen	H1870	HR/Ncbpc/Sp3fp
הָלַ֔כְתְּ	ha.Lakht	H1980	HVqp2fs
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן	u./ve./to.'a.vo.tei./Hen	H8441	HC/R/Ncfpc/Sp3fp
[עשיתי כ] (עָשִׂ֑ית ק)	[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק)	H6213 כ	HVqp2fs
כִּ/מְעַ֣ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa
קָ֔ט	Kat	H6985	HAamsa
וַ/תַּשְׁחִ֥תִי	va./tash.Chi.ti	H7843	HC/Vhw2fs
מֵ/הֵ֖ן	me./Hen	H2004	HR/Sp3fp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
דְּרָכָֽיִ/ךְ	de.ra.Kha.yi/kh	H1870	HNcbpc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2004 — הֵן (hên, hane): femininer Plural von הוּא (hûwʼ) [H1931]; sie (nur betont gebraucht)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. (übertragen) verabscheuen
H6985 — קַט (qaṭ, kat): von קָטַט (qâṭaṭ) [H6990] im Sinn von Verkürzung; ein wenig, d. h. (adverbial) bloß
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Es fehlt nicht viel — 1. Könige 16:31, Hesekiel 8:17
du es ärger gemacht hast — 2. Könige 21:9, 2. Könige 21:16, Hesekiel 5:6-7, Hesekiel 16:48, Hesekiel 16:51, Johannes 15:21-22, 1. Korinther 5:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 16 › Vers 47