2. Mose 3:1
Bibel > 2. Mose > Kapitel 3 > Vers 1
2. Mose 3:1
| ← 2. Mose 2:25 | 2. Mose 3:1 (LUT1912) | 2. Mose 3:2 → |
|---|---|---|
und er sah darein und nahm sich ihrer an.
|
Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, Horeb.
|
Und der Engel des HErrn erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Busch. Und er sah, dass der Busch mit Feuer brannte und ward doch nicht verzehrt;
|
Verstext
MoseH4872 aber hüteteH1961 H7462 die SchafeH6629 Jethros,H3503 seines Schwiegervaters,H2859 des PriestersH3548 in Midian,H4080 und triebH5090 die SchafeH6629 hinterH310 die WüsteH4057 und kamH935 an den BergH2022 Gottes,H430 Horeb.H2722
וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת־צֹאן יִתְרֹו חֹתְנֹו כֹּהֵן מִדְיָן וַיִּנְהַג אֶת־הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר וַיָּבֹא אֶל־הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
רֹעֶ֛ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹ֛אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
יִתְר֥וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
חֹתְנ֖/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
מִדְיָ֑ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וַ/יִּנְהַ֤ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֛א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
חֹרֵֽבָ/ה |
cho.Re.va/h | H2722 | HNp/Sd |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): von חָרַב (chârab) [H2717]; öde; Horeb, ein (allgemeiner) Name für das Sinaigebirge
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): von יֶתֶר (yether) [H3499] mit Pronominalsuffix; seine Vorzüglichkeit; Jethro, der Schwiegervater des Mose
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- seines Schwiegervaters — 2. Mose 2:16, 2. Mose 2:21, 2. Mose 18:1-6, 4. Mose 10:29, Richter 4:11
- Horeb — 2. Mose 17:6, 5. Mose 1:6, 5. Mose 4:10, Psalmen 106:19, Maleachi 3:22
- hütete — Psalmen 78:70-72, Amos 1:1, Amos 7:14-15, Matthäus 4:18-19, Lukas 2:8
- den Berg — 2. Mose 3:5, 2. Mose 18:5, 2. Mose 19:3, 2. Mose 19:11, 2. Mose 24:15-17, 1. Könige 19:8
Rückverweise (17): 1. Mose 4:2, 1. Mose 31:40, 1. Mose 46:32, 2. Mose 2:18, 2. Mose 4:18, 2. Mose 4:27, 2. Mose 19:2, 4. Mose 10:33, 5. Mose 26:7, Richter 1:16, 1. Samuel 16:19, 1. Könige 19:19, 1. Chronik 17:7, Jesaja 37:9, Apostelgeschichte 7:30, Hebräer 1:1, 2. Petrus 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jethro, Reguel; Berge und Hügel; Hirten
- Torrey’s: Wüsten; Die Midianiter; Berge; Schaf
- Nave’s: Horeb; Jethro; Mose; Offenbarung; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt