Esther 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 2 > Vers 7
Esther 2:7
| ← Esther 2:6 | Esther 2:7 (LUT1912) | Esther 2:8 → |
|---|---|---|
der mit weggeführt war von Jerusalem, da Jechonja, der König Judas, weggeführt ward, welchen Nebukadnezar, der König zu Babel, wegführte.
|
Und er war ein Vormund der Hadassa, das ist Esther, einer Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und sie war eine schöne und feine Dirne. Und da ihr Vater und Mutter starb, nahm sie Mardochai auf zur Tochter.
|
Da nun das Gebot und Gesetz des Königs laut ward und viel Dirnen zuhaufe gebracht wurden gen Schloss Susan unter die Hand Hegais, ward Esther auch genommen zu des Königs Hause unter die Hand Hegais, des Hüters der Weiber.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er war ein VormundH539 der Hadassa,H1919 das ist Esther,H635 einer TochterH1323 seines Oheims;H1730 denn sie hatte weder VaterH1 noch Mutter.H517 Und sie war eine schöneH3303 H8389 und feineH2896 H4758 Dirne.H5291 Und da ihr VaterH1 und MutterH517 starb,H4194 nahmH3947 sie MardochaiH4782 auf zur Tochter.H1323
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדֹו כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטֹובַת מַרְאֶה וּבְמֹות אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לֹו לְבַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אֹמֵ֜ן |
'o.Men | H539 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֲדַסָּ֗ה |
ha.da.Sah | H1919 | HNp | |
הִ֤יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
אֶסְתֵּר֙ |
'es.Ter | H635 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דֹּד֔/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֑ם |
va./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה |
ve./ha./na.'a.Rah | H5291 | HC/Td/Ncfsa | |
יְפַת |
ye.fat- | H3303 | HAafsc | |
תֹּ֨אַר֙ |
to.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וְ/טוֹבַ֣ת |
ve./to.Vat | H2896 | HC/Aafsc | |
מַרְאֶ֔ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וּ/בְ/מ֤וֹת |
u./ve./Mot | H4194 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֨י/הָ֙ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אִמָּ֔/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לְקָחָ֧/הּ |
le.ka.Cha/h | H3947 | HVqp3ms/Sp3fs | |
מָרְדֳּכַ֛י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַֽת |
le./Vat | H1323 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): persischer Herkunft; Esther, die jüdische Heldin
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H1919 — הֲדַסָּה (Hădaççâh, had-as-saw'): Femininum von הֲדַס (hădaç) [H1918]; Hadassa (oder Esther)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; Umriss, d. h. Gestalt oder Aussehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- war ein Vormund — Epheser 6:4
- schöne und feine — Esther 1:11
- Hadassa — Daniel 1:6-7
- seines Oheims — Esther 2:15, Jeremia 32:7-12
- nahm sie Mardochai auf — 1. Mose 48:5, 2. Korinther 6:18, 1. Johannes 3:1
Rückverweise (4): Esther 2:10, Esther 4:14, Esther 8:1, Hiob 29:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Esther; Heim
- Torrey’s: Kindschaft; Die Waisen
- Nave’s: Kindschaft; Schönheit; Kämmerer; Esther; Hadassa; Freundlichkeit; Liebe; Mardochai; Waise
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt