Prediger 7:17

← Prediger 7:16	Prediger 7:17 (LUT1912)	Prediger 7:18 →
Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, dass du dich nicht verderbest.	Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, dass du nicht sterbest zur Unzeit.	Es ist gut, dass du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

Verstext

LUT1912

Sei nicht allzu^H7235 gottlos^H7561 und narre^H5530 nicht, dass du nicht sterbest^H4191 zur Unzeit.^H6256

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּרְשַׁ֥ע	tir.Sha'	H7561	HVqj2ms
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תְּהִ֣י	te.Hi	H1961	HVqj2ms	—
סָכָ֑ל	sa.Khal	H5530	HNcmsa
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תָמ֖וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
בְּ/לֹ֥א	be./Lo'	H3808	HR/Tn	—
עִתֶּֽ/ךָ	'i.Te./kha	H6256	HNcbsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): von סָכַל (çâkal) [H5528]; töricht
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

nicht — Jeremia 2:33-34, Hesekiel 8:17, Hesekiel 16:20, Jakobus 1:21
warum — 1. Mose 38:7-10, 1. Samuel 25:38, Hiob 15:32-33, Psalmen 55:24, Sprüche 10:27, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 5:10, Apostelgeschichte 12:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 7 › Vers 17