Prediger 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 5 > Vers 10
Prediger 5:10
| ← Prediger 5:9 | Prediger 5:10 (LUT1912) | Prediger 5:11 → |
|---|---|---|
Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.
|
Denn wo viel Guts ist, da sind viele, die es essen; und was genießt davon, der es hat, außer dass er's mit Augen ansieht?
|
Wer arbeitet, dem ist der Schlaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle des Reichen lässt ihn nicht schlafen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Prediger 5:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Prediger 5:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wo vielH7235 H7231 GutsH2896 ist, da sind viele, die es essen;H398 und was genießtH3788 davon, der es hat,H1167 außerH518 dass er's mit AugenH5869 ansieht?H7212 H7207
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּרְבֹות הַטֹּובָה רַבּוּ אֹוכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְאוּת ק) עֵינָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְבוֹת֙ |
bi/r.Vot | H7235 | HR/Vqc | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
רַבּ֖וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | |
אוֹכְלֶ֑י/הָ |
'okh.Lei./ha | H398 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
כִּשְׁרוֹן֙ |
kish.rOn | H3788 | HNcmsa | |
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ |
li/v.'a.Lei./ha | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
[ראית כ] (רְא֥וּת ק) |
[rᵉʼîyth כ] (re.'i.yat ק) | H7212 כ | [HNcmsc כ] (HNcfsc ק) | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): von כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; Gelingen, Vorteil
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7207 — רַאֲוָה (raʼăvâh, rah-av-aw'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; Anblick, d. h. Befriedigung
- H7212 — רְאִית (rᵉʼîyth, reh-eeth'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; Anblick
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie — 1. Mose 12:16, 1. Mose 13:2, 1. Mose 13:5-7, 1. Könige 5:2-3, 1. Könige 5:27-30, Nehemia 5:17-18, Psalmen 119:36-37
- was — Josua 7:21-25, Sprüche 23:5, Prediger 6:9, Prediger 11:9, Jeremia 17:11, Habakuk 2:13, 1. Johannes 2:16
Rückverweise (8): 1. Mose 13:6, 2. Mose 20:17, Sprüche 27:20, Prediger 1:8, Prediger 2:22, Prediger 6:8, Matthäus 13:22, Johannes 6:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt