5. Mose 28:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 38
5. Mose 28:38
| ← 5. Mose 28:37 | 5. Mose 28:38 (LUT1912) | 5. Mose 28:39 → |
|---|---|---|
Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HErr getrieben hat.
|
Du wirst viel Samen ausführen auf das Feld, und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden's abfressen.
|
Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die Würmer werden's verzehren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du wirst vielH7227 SamenH2233 ausführenH3318 auf das Feld,H7704 und wenigH4592 einsammeln;H622 denn die HeuschreckenH697 werden's abfressen.H2628
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֶרַע רַב תֹּוצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
תּוֹצִ֣יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsa | |
תֶּאֱסֹ֔ף |
te.'e.Sof | H622 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יַחְסְלֶ֖/נּוּ |
yach.se.Le./nu | H2628 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אַרְבֶּֽה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eine Heuschrecke (wegen ihrer schnellen Vermehrung)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2628 — חָסַל (châçal, khaw-sal'): eine Grundwurzel; abfressen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn die Heuschrecken — 2. Mose 10:14-15, Joel 1:4, Joel 2:3, Joel 2:25, Amos 4:9, Amos 7:1-2
- ausführen — Jesaja 5:10, Micha 6:15, Haggai 1:6
Rückverweise (11): 3. Mose 26:20, 5. Mose 28:42, 1. Könige 8:37, 2. Könige 4:38, 2. Könige 8:1, Hiob 31:8, Jesaja 17:10, Jesaja 65:23, Jeremia 12:13, Amos 4:6, Amos 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Hungersnot; Früchte; Gerichte; Die Heuschrecke; Gehorsam gegen Gott; Samen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Hungersnot; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Heuschrecke; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt