5. Mose 15:8

← 5. Mose 15:7	5. Mose 15:8 (LUT1912)	5. Mose 15:9 →
Wenn deiner Brüder irgendeiner arm ist in irgendeiner Stadt in deinem Lande, das der HErr, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder,	sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.	Hüte dich, dass nicht in deinem Herzen eine böse Tücke sei, dass du sprechest: Es naht herzu das siebente Jahr, das Erlassjahr, – und sehest deinen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nicht; so wird er über dich zu dem HErrn rufen, und es wird dir Sünde sein.

Verstext

LUT1912

sondern sollst^H5670 sie^{H6605 H3027} ihm auftun^H6605 und ihm leihen,^H5670 nach dem er Mangel^{H1767 H4270} hat.

Hebräischer Grundtext

כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פָתֹ֧חַ	fa.To.ach	H6605	HVqa
תִּפְתַּ֛ח	tif.Tach	H6605	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/הַעֲבֵט֙	ve./ha.'a.Vet	H5670	HC/Vha
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ	ta.'a.vi.Te./nu	H5670	HVhi2ms/Sp3ms
דֵּ֚י	dei	H1767	HNcmsc
מַחְסֹר֔/וֹ	mach.so.R/o	H4270	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms	—
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): oder מַחְסֹר (machçôr); von חָסֵר (châçêr) [H2637]; Mangel; daher Verarmung
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): eine Grundwurzel; verpfänden; kausativ leihen (gegen Sicherheit); übertragen verstricken
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geschäftsleben; Sieben
Torrey’s: Die Hände; Die Armen
Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Brüderlichkeit; Leihen; Freigebigkeit; Arme

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 15 › Vers 8