5. Mose 15:2
Bibel > 5. Mose > Kapitel 15 > Vers 2
5. Mose 15:2
| ← 5. Mose 15:1 | 5. Mose 15:2 (LUT1912) | 5. Mose 15:3 → |
|---|---|---|
Alle sieben Jahre sollst du ein Erlassjahr halten.
|
Also soll's aber zugehen mit dem Erlassjahr: wenn einer seinem Nächsten etwas borgte, der soll's ihm erlassen und soll's nicht einmahnen von seinem Nächsten oder von seinem Bruder; denn es heißt das Erlassjahr des HErrn.
|
Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.
|
Verstext
Also soll's aber zugehenH1697 mit dem Erlassjahr:H8059 wenn einerH1167 H4874 H3027 seinem NächstenH7453 etwas borgte,H5383 der soll's ihm erlassenH8058 und soll's nicht einmahnenH5065 von seinem NächstenH7453 oder von seinem Bruder;H251 denn es heißtH7121 das ErlassjahrH8059 des HErrn.H3068
וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה֮ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
שָׁמ֗וֹט |
sha.Mot | H8058 | HVqa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בַּ֨עַל֙ |
ba.'al | H1167 | HNcmsa | |
מַשֵּׁ֣ה |
ma.Sheh | H4874 | HNcmsc | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַשֶּׁ֖ה |
ya.Sheh | H5383 | HVhi3ms | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִגֹּ֤שׂ |
yi.Gos | H5065 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמִטָּ֖ה |
she.mi.Tah | H8059 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; eine Schuld
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit נָשָׁה (nâshâh) [H5382], im Sinn von נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); leihen oder (wechselseitig) borgen gegen Pfand oder Zins
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): eine Grundwurzel; hinabwerfen; ansatzweise anstoßen; übertragen in Ruhe lassen, ablassen, erlassen
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): von שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; Erlass (von Schulden) oder Aussetzen der Arbeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- einmahnen — Nehemia 5:7-11, Jesaja 58:3, Amos 8:4-6, Matthäus 6:12, Matthäus 6:14-15, Matthäus 18:25-35, Lukas 6:34-38, Lukas 7:42, Jakobus 2:13
Rückverweise (5): 1. Mose 14:15, 2. Mose 22:13, 5. Mose 31:10, Daniel 11:20, Matthäus 18:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gläubiger; Das Sabbatjahr
- Nave’s: Gläubiger; Leihen; Arme; Sabbatjahr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt