5. Mose 15:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 15 > Vers 14
5. Mose 15:14
| ← 5. Mose 15:13 | 5. Mose 15:14 (LUT1912) | 5. Mose 15:15 → |
|---|---|---|
Und wenn du ihn frei losgibst, sollst du ihn nicht leer von dir gehen lassen,
|
sondern sollst ihm auflegen von deinen Schafen, von deiner Tenne, von deiner Kelter, dass du gebest von dem, das dir der HErr, dein Gott, gesegnet hat.
|
Und gedenke, dass du auch Knecht warst in Ägyptenland und der HErr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir solches heute.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern sollst ihm auflegenH6059 von deinen Schafen,H6629 von deiner Tenne,H1637 von deiner Kelter,H3342 dass du gebestH5414 von dem, das dir der HErr,H3068 dein Gott,H430 gesegnetH1288 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לֹו מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַעֲנֵ֤יק |
ha.'a.Neik | H6059 | HVha | |
תַּעֲנִיק֙ |
ta.'a.Nik | H6059 | HVhi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔ |
mi./Tzo.ne./kha | H6629 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ |
u./mi./ga.re.ne./Kha | H1637 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ |
u./mi./yik.Ve./cha | H3342 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בֵּרַכְ/ךָ֛ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; ein Trog (als ausgehöhlt); speziell eine Weinkelter (ob die untere, in die der Saft abfließt, oder die obere, in der die Trauben zerquetscht werden)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): eine Grundwurzel; eigentlich würgen; nur als Denominativ von עָנָק (ʻânâq) [H6060] gebraucht; ein Halsband umlegen, d. h. mit einer Halskette schmücken; übertragen mit Vorräten ausstatten
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (5): 4. Mose 18:27, 5. Mose 15:13, Hiob 31:17, Römer 12:8, 2. Korinther 9:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Freigebigkeit; Knechte
- Nave’s: Wohltätigkeit; Brüderlichkeit; Freigebigkeit; Arme; Sabbatjahr; Knecht; Kelter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt