Daniel 4:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 13
Daniel 4:13
| ← Daniel 4:12 | Daniel 4:13 (LUT1912) | Daniel 4:14 → |
|---|---|---|
Doch lasst den Stock mit seinen Wurzeln in der Erde bleiben; er aber soll in eisernen und ehernen Ketten auf dem Felde im Grase und unter dem Tau des Himmels liegen und nass werden und soll sich weiden mit den Tieren von den Kräutern der Erde.
|
Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis dass sieben Zeiten über ihm um sind.
|
Solches ist im Rat der Wächter beschlossen und im Gespräch der Heiligen beratschlagt, auf dass die Lebendigen erkennen, dass der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will, und erhöht die Niedrigen zu denselben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:16.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das menschlicheH606 HerzH3825 soll vonH4481 ihm genommenH8133 und ein viehischesH2423 HerzH3825 ihm gegebenH3052 werden, bis dass siebenH7655 ZeitenH5732 überH5922 ihm umH2499 sind.H2499
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִבְבֵהּ מִן־ [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) יְשַׁנֹּון וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִבְבֵ/הּ֙ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֣/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
יְשַׁנּ֔וֹן |
ye.sha.Non | H8133 | AVpi3mp | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | |
חֵיוָ֖ה |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
יִתְיְהִ֣ב |
yit.ye.Hiv | H3052 | AVui3ms | |
לֵ֑/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | |
יַחְלְפ֥וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (aramäisch) entsprechend חָלַף (châlaph) [H2498]; vergehen (von der Zeit)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (aramäisch) entsprechend לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von עֵד (ʻêd) [H5708]; eine festgesetzte Zeit; fachlich ein Jahr
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramäisch) entsprechend שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- genommen — Jesaja 6:10, Daniel 4:29-30, Markus 5:4-5, Lukas 8:27-29, Hebräer 1:11
- sieben Zeiten — Daniel 4:20, Daniel 4:22, Daniel 4:28, Daniel 7:25, Daniel 11:13, Daniel 12:7, Offenbarung 12:14
Rückverweise (3): Hiob 12:24, Daniel 4:31, Daniel 4:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Nave’s: Engel (ein Geist); Babel; Bekehrte; Heiden; Zeugnis; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt