Amos 7:13

← Amos 7:12	Amos 7:13 (LUT1912)	Amos 7:14 →
Und Amazja sprach zu Amos: Du Schauer, gehe weg und flieh ins Land Juda und iss Brot daselbst und weissage daselbst.	Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.	Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, auch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Hirt, der Maulbeeren abliest;

Verstext

LUT1912

Und weissage^H5012 nicht^H3254 mehr zu Beth-El;^H1008 denn es ist des Königs^H4428 Heiligtum^H4720 und des Königreichs^H4467 Haus.^H1004

Hebräischer Grundtext

וּבֵית־אֵל לֹא־תֹוסִיף עֹוד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/בֵֽית־אֵ֔ל	u./veit-'El	H1008	HC/Np
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תוֹסִ֥יף	to.Sif	H3254	HVhi2ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/הִנָּבֵ֑א	le./hi.na.Ve'	H5012	HR/VNc
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
מִקְדַּשׁ	mik.dash-	H4720	HNcmsc
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
מַמְלָכָ֖ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

denn — 1. Könige 12:29, 1. Könige 12:32, 1. Könige 13:1
weissage — Amos 2:12, Apostelgeschichte 4:17-18, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 5:40

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse
Nave’s: Amazja; Amos; Jerobeam; Diener, christliche; Zurechtweisung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 7 › Vers 13