Amos 6:2
Bibel > Amos > Kapitel 6 > Vers 2
Amos 6:2
| ← Amos 6:1 | Amos 6:2 (LUT1912) | Amos 6:3 → |
|---|---|---|
Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt!
|
Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und ziehet hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.
|
Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,
|
Verstext
Gehet hinH5674 gen KalneH3641 und schauet,H7200 und von daH3212 gen Hamath,H2574 die großeH2579 H7227 Stadt, und ziehet hinabH3381 gen GathH1661 der Philister,H6430 welche bessereH2896 KönigreicheH4467 gewesen sind denn diese und ihre GrenzeH1366 weiterH7227 denn eure Grenze.H1366
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
כַֽלְנֵה֙ |
khal.Neh | H3641 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֥וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה |
cha.Mat ra.Bah | H2579 | HNp | |
וּ/רְד֣וּ |
u./re.Du | H3381 | HC/Vqv2mp | |
גַת |
gat- | H1661 | HNp | |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
pe.lish.Tm | H6430 | HNgmpa | |
הֲ/טוֹבִים֙ |
ha./to.Vim | H2896 | HTi/Aampa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם |
mi./ge.vul./Khem | H1366 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
- H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): von חֲמָת (Chămâth) [H2574] und רַבָּה (Rabbâh) [H7237]; Hamath von Rabba; wahrscheinlich dasselbe wie חֲמָת (Chămâth) [H2574].; Hamath-Rabba (Luther: Hamath, die große Stadt)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): oder כַּלְנֵה (Kalnêh); auch כַּלְנוֹ (Kalnôw); fremder Herkunft; Chalne, Kalne oder Kalno, ein Ort im assyrischen Reich
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- bessere — Jesaja 10:9-11, Jesaja 36:18-19, Jesaja 37:12-13, Hesekiel 31:2-3, Nahum 3:8
- Kalne — 1. Mose 10:10, Jesaja 10:9
- Gath — 1. Samuel 17:4, 1. Samuel 17:23, 2. Chronik 26:6
- Hamath — 2. Könige 17:24, 2. Könige 17:30, 2. Könige 18:34, 2. Könige 19:13
- Gehet hin — Jeremia 2:10-11, Nahum 3:8
Rückverweise (10): 4. Mose 13:21, Josua 13:5, 1. Samuel 5:8, 1. Samuel 6:17, 2. Samuel 8:9, 1. Könige 19:4, Prediger 5:7, Jesaja 10:13, Hesekiel 27:23, Maleachi 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Philister
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Chalne; Vertrauen; Gath; Hamath; Die Reichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt