Apostelgeschichte 8:32
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 32
Apostelgeschichte 8:32
| ← Apostelgeschichte 8:31 | Apostelgeschichte 8:32 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:33 → |
|---|---|---|
Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, dass er aufträte und setzte sich zu ihm.
|
Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: „Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.
|
In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.“
|
Verstext
Der InhaltG4042 aberG1161 der Schrift,G1124 dieG3739 erG71 las,G314 warG2258 dieser:G3778 „ErG71 ist wieG5613 ein SchafG4263 zurG1909 SchlachtungG4967 geführt;G71 undG2532 stillG880 wieG5613 ein LammG286 vorG1726 seinemG846 Scherer,G2751 alsoG3779 hat erG71 nichtG3756 aufgetanG455 seinenG846 Mund.G4750
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περιοχὴ |
periochē | G4042 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γραφῆς |
graphēs | G1124 | N-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀνεγίνωσκεν |
aneginōsken | G314 | V-IAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατον |
probaton | G4263 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σφαγὴν |
sphagēn | G4967 | N-ASF | |
ἤχθη, |
ēchthē | G71 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀμνὸς |
amnos | G286 | N-NSM | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κείροντος |
keirontos | G2751 | V-PAP-GSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄφωνος, |
aphōnos | G880 | A-NSM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνοίγει |
anoigei | G455 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): anscheinend ein Grundwort; ein Lamm
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): von G1 (als verneinende Partikel) und G5456; stimmlos, d. h. stumm (von Natur oder aus freier Wahl); übertragen bedeutungslos
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): Neutrum von G1727; (adverbial) in Gegenwart (vor den Augen) von
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): ein Grundverb; scheren
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): von G4023; ein Umschlossensein, d. h. (konkret) eine Stelle (der Schrift, als abgegrenzt)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): von G4969; Schlachtung (von Tieren zur Nahrung oder zum Opfer, oder (übertragen) von Menschen (Vernichtung))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und still wie — Johannes 1:29, 1. Petrus 1:19, 1. Petrus 2:21-24
- wie ein Schaf — Psalmen 44:12-13, Jeremia 11:19, Jeremia 12:3, Jeremia 51:40, Römer 8:36
- Er ist — Jesaja 53:7-8
- aufgetan — Psalmen 39:3, Psalmen 39:10, Matthäus 26:62-63, Lukas 23:34, Johannes 18:9-11
Rückverweise (13): 1. Mose 22:9, 4. Mose 7:39, Matthäus 27:12, Markus 14:61, Lukas 23:9, Johannes 5:39, Johannes 19:9, Römer 16:26, 1. Korinther 5:7, 2. Korinther 10:1, Jakobus 5:6, 1. Petrus 2:23, Offenbarung 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Demut Christi; Das Lamm; Geduld
- Nave’s: Äthiopien; Gaza; Jesus Christus; Philippus; Predigt; Zitate und Anspielungen; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt