Apostelgeschichte 8:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 32

Apostelgeschichte 8:32


← Apostelgeschichte 8:31 Apostelgeschichte 8:32 (LUT1912) Apostelgeschichte 8:33 →
Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, dass er aufträte und setzte sich zu ihm.
Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: „Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.
In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.“

Verstext

LUT1912

Der InhaltG4042 aberG1161 der Schrift,G1124 dieG3739 erG71 las,G314 warG2258 dieser:G3778 „ErG71 ist wieG5613 ein SchafG4263 zurG1909 SchlachtungG4967 geführt;G71 undG2532 stillG880 wieG5613 ein LammG286 vorG1726 seinemG846 Scherer,G2751 alsoG3779 hat erG71 nichtG3756 aufgetanG455 seinenG846 Mund.G4750


Griechischer Grundtext

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
περιοχὴ
periochē G4042 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γραφῆς
graphēs G1124 N-GSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken G314 V-IAI-3S
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
αὕτη,
hautē G3778 D-NSF
Ὡς
Hōs G5613 ADV
πρόβατον
probaton G4263 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σφαγὴν
sphagēn G4967 N-ASF
ἤχθη,
ēchthē G71 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀμνὸς
amnos G286 N-NSM
ἐναντίον
enantion G1726 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κείροντος
keirontos G2751 V-PAP-GSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄφωνος,
aphōnos G880 A-NSM
οὕτως
houtōs G3779 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀνοίγει
anoigei G455 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
στόμα
stoma G4750 N-ASN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): anscheinend ein Grundwort; ein Lamm
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): von G1 (als verneinende Partikel) und G5456; stimmlos, d. h. stumm (von Natur oder aus freier Wahl); übertragen bedeutungslos
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): Neutrum von G1727; (adverbial) in Gegenwart (vor den Augen) von
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): ein Grundverb; scheren
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): von G4023; ein Umschlossensein, d. h. (konkret) eine Stelle (der Schrift, als abgegrenzt)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
  • G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): von G4969; Schlachtung (von Tieren zur Nahrung oder zum Opfer, oder (übertragen) von Menschen (Vernichtung))
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 8 › Vers 32