Apostelgeschichte 21:8
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 8
Apostelgeschichte 21:8
| ← Apostelgeschichte 21:7 | Apostelgeschichte 21:8 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:9 → |
|---|---|---|
Wir aber vollzogen die Schifffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
|
Des anderen Tages zogen wir aus, die wir um Paulus waren, und kamen gen Cäsarea und gingen in das Haus Philippus des Evangelisten, der einer von den Sieben war, und blieben bei ihm.
|
Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
|
Verstext
Des anderenG1887 Tages zogenG1831 wir aus,G1831 dieG4012 wir um PaulusG3972 waren,G4012 undG2532 kamenG2064 genG1519 CäsareaG2542 undG2532 gingenG1525 inG1519 das HausG3624 PhilippusG5376 des Evangelisten,G2099 derG5607 einer vonG1537 den SiebenG2033 war,G5607 undG2532 bliebenG3306 beiG3844 ihm.G846
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καισάρειαν· |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
Φιλίππου |
Philippou | G5376 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
εὐαγγελιστοῦ, |
euangelistou | G2099 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑπτά, |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐμείναμεν |
emeinamen | G3306 | V-AAI-1P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): von G1909 und G839; am folgenden Tag geschehend, d. h. (wobei G2250 zu ergänzen ist) morgen
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): von G2097; ein Verkündiger des Evangeliums
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): von G2541; Cäsarea, der Name zweier Orte in Palästina
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): von G5384 und G2462; Pferdefreund; Philippus, der Name von vier Israeliten
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Cäsarea — Apostelgeschichte 8:40, Apostelgeschichte 9:30, Apostelgeschichte 10:1, Apostelgeschichte 18:22, Apostelgeschichte 23:23
- Philippus — Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 8:5-13, Apostelgeschichte 8:26-40
- des Evangelisten — Epheser 4:11, 2. Timotheus 4:5
- die wir — Apostelgeschichte 16:10, Apostelgeschichte 16:13, Apostelgeschichte 16:16, Apostelgeschichte 20:6, Apostelgeschichte 20:13, Apostelgeschichte 27:1, Apostelgeschichte 28:11, Apostelgeschichte 28:16
Rückverweise (5): Nehemia 3:12, Apostelgeschichte 12:19, Apostelgeschichte 21:16, Apostelgeschichte 24:23, Apostelgeschichte 28:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Evangelisten; Philippus; Gesellschaftliches Leben; Titel und Namen
- Nave’s: Cäsarea; Lukas; Diener, christliche; Paulus; Philippus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt