Apostelgeschichte 21:40
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 40
Apostelgeschichte 21:40
| ← Apostelgeschichte 21:39 | Apostelgeschichte 21:40 (LUT1912) | Apostelgeschichte 22:1 → |
|---|---|---|
Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann von Tarsus, ein Bürger einer namhaften Stadt in Zilizien. Ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk.
|
Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:
|
Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, höret mein Verantworten an euch.
|
Verstext
AlsG2010 er aberG1161 es ihmG846 erlaubte,G2010 tratG2476 PaulusG3972 aufG1909 die StufenG304 und winkteG2678 dem VolkG2992 mit der Hand.G5495 DaG1161 nun eine großeG4183 StilleG4602 ward,G1096 redeteG4377 er zu ihnen aufG1909 hebräischG1446 G1258 und sprach:G3004
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιτρέψαντος |
epitrepsantos | G2010 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀναβαθμῶν |
anabathmōn | G304 | N-GPM | |
κατέσεισε |
kateseise | G2678 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σιγῆς |
sigēs | G4602 | N-GSF | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
προσεφώνησε |
prosephōnēse | G4377 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
- G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): von G305 (vergleiche G898); eine Treppe
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): von G1256; eine (Art der) Rede, d. h. „Mundart“
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): von G1443; die hebräische oder jüdische (chaldäische) Sprache
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): von G1909 und dem Stamm von G5157; überlassen (übergeben), d. h. erlauben
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): von G2596 und G4579; nach unten schwenken, d. h. ein Zeichen geben
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): von G4314 und G5455; zurufen, d. h. anreden, ausrufen, herbeirufen
- G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): anscheinend von σίζω (sízō) (zischen, d. h. pst machen oder zum Schweigen bringen); Stille. Vergleiche G4623.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine große — Apostelgeschichte 22:2
- und winkte — Apostelgeschichte 12:17, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 19:33
- hebräisch — Lukas 23:38, Johannes 5:2, Johannes 19:13, Johannes 19:17, Johannes 19:20, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 26:14, Offenbarung 9:11, Offenbarung 16:16
- auf — 2. Könige 9:13, Apostelgeschichte 21:35
Rückverweise (6): Lukas 1:22, Johannes 13:24, Apostelgeschichte 18:14, Apostelgeschichte 24:10, Römer 1:1, 1. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hebräische Sprache; Paulus; Die Gelegenheit nutzen
- Nave’s: Klaudius Lysias; Hebräer; Diener, christliche; Paulus; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt