Apostelgeschichte 21:27
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 27
Apostelgeschichte 21:27
| ← Apostelgeschichte 21:26 | Apostelgeschichte 21:27 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:28 → |
|---|---|---|
Da nahm Paulus die Männer zu sich und heiligte sich des anderen Tages mit ihnen und ging in den Tempel und ließ sich sehen, wie er aushielte die Tage, auf welche er sich heiligte, bis dass für einen jeglichen unter ihnen das Opfer gebracht ward.
|
Als aber die sieben Tage sollten vollendet werden, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und erregten das ganze Volk, legten die Hände an ihn und schrien:
|
Ihr Männer von Israel, helft! Dies ist der Mensch, der alle Menschen an allen Enden lehrt wider dieses Volk, wider das Gesetz und wider diese Stätte; dazu hat er auch Griechen in den Tempel geführt und diese heilige Stätte gemein gemacht.
|
Verstext
AlsG5613 aberG1161 die siebenG2033 TageG2250 solltenG3195 vollendetG4931 werden,G3195 sahenG2300 ihnG846 die JudenG2453 ausG575 AsienG773 imG1722 TempelG2411 undG2532 erregtenG4797 das ganzeG3956 Volk,G3793 legtenG1911 die HändeG5495 anG1909 ihnG846 undG2532 schrien:G2896
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτόν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔμελλον |
emellon | G3195 | V-IAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
συντελεῖσθαι, |
sunteleisthai | G4931 | V-PPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας |
Asias | G773 | N-GSF | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
θεασάμενοι |
theasamenoi | G2300 | V-ADP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
συνέχεον |
sunecheon | G4797 | V-IAI-3P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέβαλον |
epebalon | G1911 | V-2AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Asien, d. h. Kleinasien, oder (meist) nur dessen Westküste
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): von G1909 und G906; werfen auf (wörtlich oder übertragen, transitiv oder reflexiv; gewöhnlich mit mehr oder weniger Kraft); besonders (mit Ergänzung von G1438) nachdenken; unpersönlich: zukommen
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; genau ansehen, d. h. (im weiteren Sinn) wahrnehmen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn besuchen. Vergleiche G3700.
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): von G4862 und χέω (chéō) (gießen) oder seiner Nebenform; wahllos vermischen, d. h. (übertragen) (eine Versammlung) in Unordnung bringen, (den Verstand) verwirren
- G4931 — συντελέω (synteléō, soon-tel-eh'-o): von G4862 und G5055; ganz vollenden; allgemein ausführen (wörtlich oder übertragen)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- legten — Lukas 21:12, Apostelgeschichte 4:3, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 26:21
- erregten — 1. Könige 21:25, Apostelgeschichte 6:12, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 14:2, Apostelgeschichte 14:5, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 17:5-6, Apostelgeschichte 17:13, Apostelgeschichte 18:12
- die Juden — Apostelgeschichte 24:18
Rückverweise (9): 1. Samuel 21:8, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 7:57, Apostelgeschichte 24:6, Apostelgeschichte 24:11, Römer 15:31, 2. Korinther 6:5, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Asien; Brüderlichkeit; Diener, christliche; Paulus; Gefangene; Tempel; Trophimus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt