Apostelgeschichte 17:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 4
Apostelgeschichte 17:4
| ← Apostelgeschichte 17:3 | Apostelgeschichte 17:4 (LUT1912) | Apostelgeschichte 17:5 → |
|---|---|---|
tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, dass Christus musste leiden und auferstehen von den Toten und dass dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.
|
Und etliche unter ihnen fielen ihm zu und gesellten sich zu Paulus und Silas, auch der gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, dazu der vornehmsten Weiber nicht wenige.
|
Aber die halsstarrigen Juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte Männer Pöbelvolks, machten eine Rotte und richteten einen Aufruhr in der Stadt an und traten vor das Haus Jasons und suchten sie zu führen vor das Volk.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 etlicheG5100 unterG1537 ihnenG846 fielenG3982 ihm zuG3982 undG2532 geselltenG4345 sich zuG3982 PaulusG3972 undG2532 Silas,G4609 auchG5037 der gottesfürchtigenG4576 GriechenG1672 eine großeG4183 Menge,G4128 dazuG5037 der vornehmstenG4413 WeiberG1135 nichtG3756 wenige.G3641
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπείσθησαν, |
epeisthēsan | G3982 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκληρώθησαν |
proseklērōthēsan | G4345 | V-API-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
σεβομένων |
sebomenōn | G4576 | V-PNP-GPM | |
Ἑλλήνων |
Hellēnōn | G1672 | N-GPM | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πρώτων |
prōtōn | G4413 | A-GPF-S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγαι. |
oligai | G3641 | A-NPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4345 — προσκληρόω (prosklēróō, pros-klay-ro'-o): von G4314 und G2820; ein gemeinsames Los geben, d. h. (übertragen) sich zugesellen
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; ehrfürchtig verehren, d. h. anbeten
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Zusammenziehung für G4610; Silas, ein Christ
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dazu der vornehmsten — Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 17:12
- gesellten sich — 2. Korinther 8:5
- Silas — Apostelgeschichte 15:22, Apostelgeschichte 15:27, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 15:40
- etliche — Sprüche 9:6, Sprüche 13:20, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23, Apostelgeschichte 2:41-42, Apostelgeschichte 2:44, Apostelgeschichte 4:23, Apostelgeschichte 5:12-14, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 14:4, Apostelgeschichte 17:34, Apostelgeschichte 28:24, 2. Korinther 6:17-18
- der gottesfürchtigen — Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 16:3, Apostelgeschichte 17:17, Apostelgeschichte 18:4, Apostelgeschichte 19:10, Apostelgeschichte 21:28
Rückverweise (7): Jesaja 56:3, Johannes 12:20, Apostelgeschichte 18:7, Apostelgeschichte 19:9, Apostelgeschichte 22:12, 1. Thessalonicher 1:1, 1. Thessalonicher 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Griechen; Judengenossen; Silas (Silvanus)
- Torrey’s: Judengenossen
- Nave’s: Bekehrte; Gemeinschaft; Die Völker (Heiden); Griechenland; Diener, christliche; Paulus; Silas; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt