Apostelgeschichte 15:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 25
Apostelgeschichte 15:25
| ← Apostelgeschichte 15:24 | Apostelgeschichte 15:25 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:26 → |
|---|---|---|
Dieweil wir gehört haben, dass etliche von den Unseren sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,
|
hat es uns gut gedeucht, einmütig versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unseren liebsten Barnabas und Paulus,
|
welche Menschen ihre Seele dargegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesu Christi.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
hat es unsG2254 gut gedeucht,G1380 einmütigG3661 versammelt,G1096 MännerG435 zuG4314 erwählenG1586 undG2532 zuG4314 euchG5209 zuG4314 sendenG3992 mitG4862 unserenG2257 liebstenG27 BarnabasG921 undG2532 Paulus,G3972
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξεν |
edoxen | G1380 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
γενομένοις |
genomenois | G1096 | V-2ADP-DPM | |
ὁμοθυμαδόν, |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐκλεξαμένους |
eklexamenous | G1586 | V-AMP-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαπητοῖς |
agapētois | G27 | A-DPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): Medium von G1537 und G3004 (in seiner Grundbedeutung); auswählen
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Barnabas — Apostelgeschichte 15:2, Apostelgeschichte 15:35, Galater 2:9
- versammelt — Apostelgeschichte 1:14, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 15:6, 1. Korinther 1:10
- unseren — Römer 16:12, Epheser 6:21, Kolosser 4:7, Kolosser 4:9, Philemon 1:16, 2. Petrus 3:15
- gedeucht — Matthäus 11:26, Lukas 1:3, Apostelgeschichte 15:28
- zu senden — Apostelgeschichte 15:22, Apostelgeschichte 15:27
Rückverweise (5): 1. Mose 9:4, Apostelgeschichte 9:27, 2. Korinther 8:19, Galater 2:1, Galater 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Lehren; Älteste; Briefe; Die Völker (Heiden); Judas (Juda); Gesetz; Paulus; Silas; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt