Apostelgeschichte 15:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 16
Apostelgeschichte 15:16
| ← Apostelgeschichte 15:15 | Apostelgeschichte 15:16 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:17 → |
|---|---|---|
Und damit stimmen der Propheten Reden, wie geschrieben steht:
|
„Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,
|
auf dass, was übrig ist von Menschen, nach dem Herrn frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der Herr, der das alles tut.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„DarnachG3326 G5023 willG390 G461 ich wiederkommenG390 undG2532 willG390 G461 wieder bauenG456 dieG3588 HütteG4633 Davids,G1138 dieG3588 zerfallenG4098 ist, undG2532 ihreG846 LückenG2679 willG390 G461 ich wieder bauenG456 undG2532 willG390 G461 sieG846 aufrichten,G461
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀναστρέψω, |
anastrepsō | G390 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοικοδομήσω |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πεπτωκυῖαν· |
peptōkuian | G4098 | V-RAP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κατεσκαμμένα |
kateskammena | G2679 | V-RPP-APN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀνοικοδομήσω, |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνορθώσω |
anorthōsō | G461 | V-FAI-1S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): von G303 und G4762; umwenden; auch zurückkehren; im weiteren Sinn sich beschäftigen, d. h. bleiben, leben
- G456 — ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, an-oy-kod-om-eh'-o): von G303 und G3618; wieder aufbauen
- G461 — ἀνορθόω (anorthóō, an-orth-o'-o): von G303 und einer Ableitung vom Stamm von G3717; sich aufrichten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): von G2596 und G4626; untergraben, d. h. (im weiteren Sinn) zerstören
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): anscheinend verwandt mit G4632 und G4639; ein Zelt oder eine Hütte aus Tuch (wörtlich oder übertragen)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wieder bauen die Hütte — 2. Samuel 7:11-16, 1. Könige 12:16, Psalmen 89:36-50, Jesaja 9:5-6, Jeremia 33:24-26, Hesekiel 17:22-24, Sacharja 13:8, Matthäus 1:20-25, Lukas 1:31-33, Lukas 1:69-70
- Darnach — Amos 9:11-12
Rückverweise (8): 1. Könige 11:36, Hiob 22:18, Psalmen 80:15, Jesaja 16:5, Jeremia 31:4, Jeremia 31:28, Jeremia 42:10, Hosea 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; David; Lehren; Älteste; Die Völker (Heiden); Jakobus; Gesetz; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt