2. Samuel 6:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 6 > Vers 22
2. Samuel 6:22
| ← 2. Samuel 6:21 | 2. Samuel 6:22 (LUT1912) | 2. Samuel 6:23 → |
|---|---|---|
David aber sprach zu Michal: Ich will vor dem HErrn spielen, der mich erwählt hat vor deinem Vater und vor allem seinem Hause, dass er mir befohlen hat, ein Fürst zu sein über das Volk des HErrn, über Israel,
|
Und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen Augen, und mit den Mägden, von denen du geredet hast, zu Ehren kommen.
|
Aber Michal, Sauls Tochter, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will noch geringerH7043 werden denn alsoH2063 und will niedrigH8217 sein in meinen Augen,H5869 und mit den Mägden,H519 von denen du geredetH559 hast, zu EhrenH3513 kommen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְקַלֹּ֤תִי |
u./ne.ka.Lo.ti | H7043 | HC/VNq1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
מִ/זֹּ֔את |
mi./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | — |
שָׁפָ֖ל |
sha.Fal | H8217 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
הָֽ/אֲמָהוֹת֙ |
ha./'a.ma.hOt | H519 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמַ֔רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
עִמָּ֖/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
אִכָּבֵֽדָה |
'i.ka.Ve.dah | H3513 | HVNh1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; niedergedrückt, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu Ehren kommen — 1. Samuel 2:30
- in meinen Augen — 1. Mose 32:11, Hiob 40:4, Hiob 42:6, 1. Timotheus 1:15, 1. Petrus 5:6
- geringer — Jesaja 50:6, Jesaja 51:7, Matthäus 5:11-12, Apostelgeschichte 5:41-42, Hebräer 12:2, 1. Petrus 4:14
Rückverweise (1): 2. Korinther 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt