2. Samuel 18:14
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 18 > Vers 14
2. Samuel 18:14
| ← 2. Samuel 18:13 | 2. Samuel 18:14 (LUT1912) | 2. Samuel 18:15 → |
|---|---|---|
Oder wenn ich etwas Falsches getan hätte auf meiner Seele Gefahr, weil dem König nichts verhohlen wird, würdest du selbst wider mich gestanden sein.
|
Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in seine Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche.
|
Und zehn Knappen, Joabs Waffenträger, machten sich umher und schlugen ihn zu Tod.
|
Verstext
JoabH3097 sprach:H559 Ich kann nicht so lange beiH6440 dir verziehen.H3176 Da nahmH3947 JoabH3097 dreiH7969 SpießeH7626 in seine HandH3709 und stießH8628 sie AbsalomH53 ins Herz,H3820 da er noch lebteH2416 an der Eiche.H424
וַיֹּאמֶר יֹואָב לֹא־כֵן אֹחִילָה לְפָנֶיךָ וַיִּקַּח שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפֹּו וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלֹום עֹודֶנּוּ חַי בְּלֵב הָאֵלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | — |
אֹחִ֣ילָה |
'o.Chi.lah | H3176 | HVhi1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹשָׁ֨ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
שְׁבָטִ֜ים |
she.va.Tim | H7626 | HNcmpa | |
בְּ/כַפּ֗/וֹ |
be./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ |
va/i.yit.ka.'E/m | H8628 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
עוֹדֶ֥/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | — |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵלָֽה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): Femininum von אַיִל (ʼayil) [H352]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): eine Grundwurzel; warten; im weiteren Sinn geduldig sein, hoffen
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- mitten — Matthäus 12:40
- stieß sie — Richter 4:21, Richter 5:26, Richter 5:31, 2. Samuel 18:5, Psalmen 45:6, 1. Thessalonicher 5:3
Rückverweise (14): 2. Samuel 12:10, 2. Samuel 18:9, 2. Samuel 19:2, 2. Samuel 19:11, 2. Samuel 23:5, 1. Könige 2:5, 1. Könige 2:28, 1. Chronik 3:2, Hiob 20:25, Psalmen 35:8, Psalmen 55:16, Psalmen 119:96, Sprüche 30:17, Galater 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt