2. Petrus 3:5
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 5
2. Petrus 3:5
| ← 2. Petrus 3:4 | 2. Petrus 3:5 (LUT1912) | 2. Petrus 3:6 → |
|---|---|---|
und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft? denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist.
|
Aber aus Mutwillen wollen sie nicht wissen, dass der Himmel vorzeiten auch war, dazu die Erde aus Wasser, und im Wasser bestanden durch Gottes Wort;
|
dennoch ward zu der Zeit die Welt durch dieselben mit der Sintflut verderbt.
|
Verstext
AberG1063 ausG5124 G1537 MutwillenG2309 wollen sieG846 nicht wissen,G2990 dassG3754 der HimmelG3772 vorzeitenG1597 auch war,G2258 dazuG2532 die ErdeG1093 ausG5124 G1537 Wasser,G5204 undG2532 imG1223 WasserG5204 bestandenG4921 durchG3056 GottesG2316 Wort;G3056
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ, ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λανθάνει |
lanthanei | G2990 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
θέλοντας, |
thelontas | G2309 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἔκπαλαι, |
ekpalai | G1597 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ, |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
συνεστῶσα |
sunestōsa | G4921 | V-RAP-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): von G1537 und G3819; vor langer Zeit, seit langem
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; verborgen sein (wörtlich oder übertragen); oft adverbial gebraucht: unwissentlich
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): von G4862 und G2476 (einschließlich seiner Nebenformen); zusammenstellen, d. h. (im weiteren Sinn) (wohlwollend) vorstellen, oder (übertragen) erweisen; intransitiv, nahe stehen, oder (übertragen) bestehen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- durch Gottes Wort — 1. Mose 1:6, 1. Mose 1:9, Psalmen 24:2, Psalmen 33:6, Psalmen 136:6, Hebräer 11:3
- bestanden — Kolosser 1:17
- aus Mutwillen wollen sie — Sprüche 17:16, Johannes 3:19-20, Römer 1:28, 2. Thessalonicher 2:10-12
Rückverweise (10): 1. Mose 1:1, 2. Chronik 13:5, Hiob 38:6, Psalmen 104:6, Psalmen 119:90, Sprüche 9:18, Jesaja 1:3, Jesaja 5:13, Amos 3:10, Matthäus 24:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Die Sintflut
- Nave’s: Erde; Geologie; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt