2. Könige 9:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 9 > Vers 1

2. Könige 9:1

← 2. Könige 8:29 2. Könige 9:1 (LUT1912) 2. Könige 9:2 →
Da kehrte Joram, der König, um, dass er sich heilen ließe zu Jesreel von den Wunden, die ihm die Syrer geschlagen hatten zu Rama, da er mit Hasael, dem König von Syrien, stritt. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König Judas, kam hinab, zu besuchen Joram, den Sohn Ahabs, zu Jesreel; denn er lag krank.
Elisa aber, der Prophet, rief der Propheten Kinder einen und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diesen Ölkrug mit dir und gehe hin gen Ramoth in Gilead.
Und wenn du dahin kommst, wirst du daselbst sehen Jehu, den Sohn Josaphats, des Sohnes Nimsis. Und gehe hinein und heiße ihn aufstehen unter seinen Brüdern und führe ihn in die innerste Kammer

Verstext

LUT1912

ElisaH477 aber, der Prophet,H5030 riefH7121 der ProphetenH5030 KinderH1121 einenH259 und sprachH559 zu ihm: GürteH2296 deine LendenH4975 und nimmH3947 diesen ÖlkrugH6378 H8081 mitH3027 dir und geheH3212 hin gen RamothH7433 in Gilead.H1568

Hebräischer Grundtext

וֶאֱלִישָׁע הַנָּבִיא קָרָא לְאַחַד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים וַיֹּאמֶר לֹו חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְקַח פַּךְ הַשֶּׁמֶן הַזֶּה בְּיָדֶךָ וְלֵךְ רָמֹת גִּלְעָד׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וֶ/אֱלִישָׁע֙
 ve./'e.li.Sha' H477 HC/Np
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
קָרָ֕א
 ka.Ra' H7121 HVqp3ms
לְ/אַחַ֖ד
 le./'a.Chad H259 HR/Acmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֑ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֜/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֲגֹ֣ר
 cha.Gor H2296 HVqv2ms
מָתְנֶ֗י/ךָ
 ma.te.Nei./kha H4975 HNcmdc/Sp2ms
וְ֠/קַח
 Ve./kach H3947 HC/Vqv2ms
פַּ֣ךְ
 pakh H6378 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֤מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
 be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/לֵ֖ךְ
 ve./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
רָמֹ֥ת
 ra.Mot H7433 HNp
גִּלְעָֽד
 gil.'Ad H1568 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H6378 — פַּךְ (pak, pak): von פָּכָה (pâkâh) [H6379]; eine Flasche (aus der eine Flüssigkeit fließen kann)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): oder רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2. Chronik 22,5), vom Plural von רָמָה (râmâh) [H7413] und גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; Höhen Gileads; Ramoth in Gilead, ein Ort östlich des Jordan
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 1. Könige 4:13, 1. Könige 19:16, 2. Könige 2:3, 1. Chronik 6:65, 2. Chronik 18:2, 2. Chronik 22:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 9 › Vers 1  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/1&oldid=0"