2. Korinther 10:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 10 > Vers 12
2. Korinther 10:12
| ← 2. Korinther 10:11 | 2. Korinther 10:12 (LUT1912) | 2. Korinther 10:13 → |
|---|---|---|
Wer ein solcher ist, der denke, dass, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.
|
Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, die sich selbst loben, aber dieweil sie sich an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.
|
Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wir wagenG5111 unsG1438 nichtG3756 unter dieG5100 zu rechnenG1469 oderG2228 zu zählen,G4793 dieG5100 sichG1438 selbstG1438 loben,G4921 aberG235 dieweil sieG846 sichG1438 anG1722 sichG1438 selbstG1438 messenG3354 undG2532 haltenG4793 allein von sichG1438 selbst,G1438 verstehenG4920 sieG846 nichts.G3756
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τολμῶμεν |
tolmōmen | G5111 | V-PAI-1P | |
ἐγκρῖναι |
enkrinai | G1469 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
συγκρῖναι |
sunkrinai | G4793 | V-AAN | |
ἑαυτούς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
τισι |
tisi | G5100 | X-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
συνιστανόντων· |
sunistanontōn | G4921 | V-PAP-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
μετροῦντες, |
metrountes | G3354 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκρίνοντες |
sunkrinontes | G4793 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συνιοῦσιν. |
suniousin | G4920 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): von G1722 und G2919; hineinrechnen, d. h. dazuzählen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): von G3358; messen (d. h. die Größe nach einem festen Maßstab ermitteln); im weiteren Sinn, zumessen (d. h. nach Regel zuteilen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): von G4862 und G2919; eine Sache im Zusammenhang mit einer anderen beurteilen, d. h. verbinden (geistliche Gedanken mit passenden Ausdrücken) oder vergleichen (eine Person mit einer anderen im Sinn von Gegensatz oder Ähnlichkeit)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): von G4862 und ἵημι (híēmi) (senden); zusammensetzen, d. h. (geistig) begreifen; im weiteren Sinn fromm handeln
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): von G4862 und G2476 (einschließlich seiner Nebenformen); zusammenstellen, d. h. (im weiteren Sinn) (wohlwollend) vorstellen, oder (übertragen) erweisen; intransitiv, nahe stehen, oder (übertragen) bestehen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): von τόλμα (tólma) (Kühnheit; wahrscheinlich selbst vom Stamm von G5056 über die Vorstellung äußersten Verhaltens); wagen (objektiv oder in der Tat; während G2292 eher subjektiv oder im Gefühl ist); im weiteren Sinn mutig sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verstehen sie nichts — Sprüche 26:12
- wagen uns nicht — Hiob 12:2, Sprüche 25:27, Sprüche 27:2, Lukas 18:11, Römer 15:18, 2. Korinther 3:1, 2. Korinther 5:12
Rückverweise (7): Römer 1:14, 1. Korinther 4:6, 1. Korinther 14:37, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 10:18, 2. Korinther 11:18, Galater 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Nave’s: Rühmen; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt