2. Chronik 33:14
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 33 > Vers 14
2. Chronik 33:14
| ← 2. Chronik 33:13 | 2. Chronik 33:14 (LUT1912) | 2. Chronik 33:15 → |
|---|---|---|
und bat und flehte zu ihm. Da erhörte er sein Flehen und brachte ihm wieder gen Jerusalem zu seinem Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HErr Gott ist.
|
Darnach baute er die äußere Mauer an der Stadt Davids abendwärts an Gihon im Tal und wo man zum Fischtor eingeht und umher an den Ophel und machte sie sehr hoch und legte Hauptleute in die festen Städte Judas
|
und tat weg die fremden Götter und den Götzen aus dem Hause des HErrn und alle Altäre, die er gebaut hatte auf dem Berge des Hauses des HErrn und zu Jerusalem, und warf sie hinaus vor die Stadt
|
Verstext
DarnachH310 bauteH1129 er die äußereH2435 MauerH2346 an der StadtH5892 DavidsH1732 abendwärtsH4628 an GihonH1521 im TalH5158 und wo man zum FischtorH8179 H1709 eingehtH935 und umherH5437 an den OphelH6077 und machteH1361 sie sehr hochH3966 und legteH7760 HauptleuteH8269 H2428 in die festenH1219 StädteH5892 JudasH3063
וְאַחֲרֵי־כֵן בָּנָה חֹומָה חִיצֹונָה ׀ לְעִיר־דָּוִיד מַעְרָבָה לְגִיחֹון בַּנַּחַל וְלָבֹוא בְשַׁעַר הַדָּגִים וְסָבַב לָעֹפֶל וַיַּגְבִּיהֶהָ מְאֹד וַיָּשֶׂם שָׂרֵי־חַיִל בְּכָל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות בִּיהוּדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵ֡ן |
khen | H3651 | HD | — |
בָּנָ֣ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
חוֹמָ֣ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
חִֽיצוֹנָ֣ה |
chi.tzo.Nah | H2435 | HAafsa | |
לְ/עִיר |
le./'ir- | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֡יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַעְרָבָ/ה֩ |
ma'.ra.Va/h | H4628 | HNcmsa/Sd | |
לְ/גִיח֨וֹן |
le./gi.Chon | H1521 | HR/Np | |
בַּ/נַּ֜חַל |
ba./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ/ב֨וֹא |
ve./la./Vo' | H935 | HC/R/Vqc | |
בְ/שַׁ֤עַר |
ve./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּגִים֙ |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | |
וְ/סָבַ֣ב |
ve./sa.Vav | H5437 | HC/Vqp3ms | |
לָ/עֹ֔פֶל |
la./'O.fel | H6077 | HRd/Np | |
וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ |
va/i.yag.bi.He./ha | H1361 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׂרֵי |
sa.rei- | H8269 | HNcmpc | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הֶ/עָרִ֥ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בְּצֻר֖וֹת |
ha./be.tzu.Rot | H1219 | HTd/Aafpa | |
בִּ/יהוּדָֽה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): oder (verkürzt) גִּחוֹן (Gichôwn); von גִּיחַ (gîyach) [H1518]; Strom; Gihon, ein Fluss des Paradieses; auch ein Tal (oder Teich) bei Jerusalem
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): von חַיִץ (chayits) [H2434]; eigentlich die (äußere) Mauerseite; daher das Äußere; übertragen weltlich (im Gegensatz zu heilig)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): oder (Femininum) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); von עָרַב (ʻârab) [H6150], im Sinn von beschatten; der Westen (als Gegend der Abendsonne)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): dasselbe wie עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; Ophel, ein Höhenrücken in Jerusalem
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- Fischtor — Nehemia 3:3, Nehemia 12:39, Zephanja 1:10
- Gihon — 1. Könige 1:33, 1. Könige 1:45, 2. Chronik 32:30
- baute — 2. Chronik 32:5
- Ophel — 2. Chronik 27:3, Nehemia 3:26-27
- legte — 2. Chronik 11:11-12, 2. Chronik 17:19
Rückverweise (1): Hesekiel 21:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt