1. Samuel 25:21
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 21
1. Samuel 25:21
| ← 1. Samuel 25:20 | 1. Samuel 25:21 (LUT1912) | 1. Samuel 25:22 → |
|---|---|---|
Und als sie auf dem Esel ritt und hinabzog im Dunkel des Berges, siehe, da kam David und seine Männer hinab ihr entgegen, dass sie auf sie stieß.
|
David aber hatte geredet: Wohlan, ich habe umsonst behütet alles, was dieser hat in der Wüste, dass nichts gefehlt hat an allem, was er hat; und er bezahlt mir Gutes mit Bösem.
|
Gott tue dies und noch mehr den Feinden Davids, wo ich diesem bis zum lichten Morgen übriglasse einen, der männlich ist, aus allem, was er hat.
|
Verstext
DavidH1732 aber hatte geredet:H559 Wohlan, ich habe umsonstH8267 behütetH8104 alles, was dieserH2088 hat in der Wüste,H4057 dass nichtsH3972 gefehltH6485 hat an allem, was er hat; und er bezahltH7725 mir GutesH2896 mit Bösem.H7451
וְדָוִד אָמַר אַךְ לַשֶּׁקֶר שָׁמַרְתִּי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָזֶה בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נִפְקַד מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מְאוּמָה וַיָּשֶׁב־לִי רָעָה תַּחַת טֹובָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אַךְ֩ |
'aKh | H389 | HTa | — |
לַ/שֶּׁ֨קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
שָׁמַ֜רְתִּי |
sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לָ/זֶה֙ |
la./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נִפְקַ֥ד |
nif.Kad | H6485 | HVNp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מְא֑וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
וַ/יָּֽשֶׁב |
va/i.ya.shev- | H7725 | HC/Vhw3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- er bezahlt — 1. Mose 44:4, Psalmen 35:12, Psalmen 38:21, Psalmen 109:3-5, Sprüche 17:13, Jeremia 18:20, Römer 12:21, 1. Petrus 2:20, 1. Petrus 3:17
- Wohlan — 1. Samuel 25:13, Hiob 30:8, Psalmen 37:8, Epheser 4:26, Epheser 4:31, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Petrus 2:21-23, 1. Petrus 3:9
Rückverweise (8): 1. Samuel 25:7, 1. Samuel 25:15, 2. Samuel 12:5, 2. Chronik 18:26, Sprüche 15:1, Prediger 7:9, Matthäus 15:9, 1. Korinther 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Undank
- Nave’s: Entschiedenheit; Böses für Gutes; Feige; Undank; Nabal; Klugheit; Taktgefühl; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt