1. Samuel 25:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 13
1. Samuel 25:13
| ← 1. Samuel 25:12 | 1. Samuel 25:13 (LUT1912) | 1. Samuel 25:14 → |
|---|---|---|
Da kehrten sich die Jünglinge Davids wieder auf ihren Weg; und da sie wieder zu ihm kamen, sagten sie ihm solches alles.
|
Da sprach David zu seinen Männern: Gürte ein jeglicher sein Schwert um sich! Und ein jeglicher gürtete sein Schwert um sich, und David gürtete sein Schwert auch um sich, und zogen ihm nach hinauf bei 400 Mann; aber 200 blieben bei dem Geräte.
|
Aber der Abigail, Nabals Weib, sagte an der Jünglinge einer und sprach: Siehe, David hat Boten gesandt aus der Wüste, unseren Herrn zu grüßen; er aber schnaubte sie an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 DavidH1732 zu seinen Männern:H582 GürteH2296 ein jeglicherH376 sein SchwertH2719 um sich! Und ein jeglicherH376 gürteteH2296 sein SchwertH2719 um sich, und DavidH1732 gürteteH2296 sein SchwertH2719 auch um sich, und zogenH5927 ihmH1732 nachH310 hinaufH5927 bei 400H702 H3967 Mann;H376 aber 200H3967 bliebenH3427 bei dem Geräte.H3627
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו חִגְרוּ ׀ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגֹּר גַּם־דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו וַיַּעֲלוּ ׀ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל־הַכֵּלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו |
la./'a.na.Sha/v | H376 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
חִגְר֣וּ |
chig.Ru | H2296 | HVqv2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַרְבּ֗/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙ |
va/i.yach.ge.Ru | H2296 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּחְגֹּ֥ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַרְבּ֑/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כְּ/אַרְבַּ֤ע |
ke./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/מָאתַ֖יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
יָשְׁב֥וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כֵּלִֽים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- David — 1. Samuel 24:6-7, Römer 12:19-21
- Gürte — Josua 9:14, Sprüche 14:29, Sprüche 16:32, Sprüche 19:2, Sprüche 19:11, Sprüche 25:8, Jakobus 1:19-20
- 200 — 1. Samuel 30:9-10, 1. Samuel 30:21-24
Rückverweise (5): 1. Mose 45:20, 1. Samuel 23:13, 1. Samuel 25:21, 1. Samuel 27:2, 1. Samuel 30:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Reisende
- Nave’s: Entschiedenheit; Ungastlichkeit; Nabal
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt