1. Samuel 24:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 24 > Vers 14
1. Samuel 24:14
| ← 1. Samuel 24:13 | 1. Samuel 24:14 (LUT1912) | 1. Samuel 24:15 → |
|---|---|---|
Der HErr wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.
|
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: „Von Gottlosen kommt Untugend.“ Aber meine Hand soll nicht über dir sein.
|
Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 1. Samuel 24:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 1. Samuel 24:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie man sagtH559 nach dem altenH6931 Sprichwort:H4912 „Von GottlosenH7562 kommtH3318 Untugend.“H7563 Aber meine HandH3027 soll nicht über dir sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מְשַׁל֙ |
me.Shal | H4912 | HNcmsc | |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
מֵ/רְשָׁעִ֖ים |
me./re.sha.'Im | H7561 | HR/Aampa | — |
יֵ֣צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וְ/יָדִ֖/י |
ve./ya.D/i | H3027 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | — |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): oder קַדְמֹנִי (qadmônîy); von קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (zeitlich) früher oder (räumlich) östlich
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Untugend — Matthäus 7:16-18, Matthäus 12:33-34, Matthäus 15:19
Rückverweise (10): 1. Samuel 25:11, 2. Könige 8:15, Esther 7:6, Psalmen 7:17, Jesaja 21:2, Jesaja 32:6, Hesekiel 16:44, Daniel 12:10, Matthäus 15:18, 1. Thessalonicher 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Barmherzigkeit; Sprüche; Selbstbeherrschung; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Samuel 24:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Samuel 24:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt