1. Samuel 17:51
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 51
1. Samuel 17:51
| ← 1. Samuel 17:50 | 1. Samuel 17:51 (LUT1912) | 1. Samuel 17:52 → |
|---|---|---|
Also überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein und schlug ihn und tötete ihn. Und da David kein Schwert in seiner Hand hatte,
|
lief er und trat zu dem Philister und nahm sein Schwert und zog's aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf damit ab. Da aber die Philister sahen, dass ihr Stärkster tot war, flohen sie.
|
Und die Männer Israels und Judas machten sich auf und riefen und jagten den Philistern nach, bis man kommt ins Tal und bis an die Tore Ekrons. Und die Philister fielen erschlagen auf dem Wege zu den Toren bis gen Gath und gen Ekron.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
liefH7323 erH1732 und tratH5975 zu dem PhilisterH6430 und nahmH3947 sein SchwertH2719 und zog'sH8025 aus der ScheideH8593 und töteteH4191 ihn und hiebH3772 ihm den KopfH7218 damit ab.H3772 Da aber die PhilisterH6430 sahen,H7200 dass ihr StärksterH1368 totH4191 war, flohenH5127 sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּרָץ דָּוִד וַיַּעֲמֹד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֶת־חַרְבֹּו וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת־בָּהּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי־מֵת גִּבֹּורָם וַיָּנֻסוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
דָּ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּעֲמֹ֨ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֠רְבּ/וֹ |
char.b/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ |
va/i.yish.le.Fa/h | H8025 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
מִ/תַּעְרָ/הּ֙ |
mi./ta'.Ra/h | H8593 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ |
va/y.Mo.te.Te./hu | H4191 | HC/Vow3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּכְרָת |
va/i.yikh.rot- | H3772 | HC/Vqw3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּרְא֧וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מֵ֥ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
גִּבּוֹרָ֖/ם |
gi.bo.Ra/m | H1368 | HAamsc/Sp3mp | |
וַ/יָּנֻֽסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; ein Messer oder Schermesser (als kahl machend); auch eine Scheide (als kahl, d. h. leer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hieb — 1. Samuel 17:46
- flohen — Hebräer 11:34
- sein Schwert — 1. Samuel 21:10, 2. Samuel 23:21, Esther 7:10, Psalmen 7:16-17, Hebräer 2:14
Rückverweise (4): 1. Samuel 31:9, 1. Chronik 11:23, Esther 7:9, Johannes 16:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Israel, die Juden; Panische Schrecken
- Torrey’s: Das Haupt
- Nave’s: Heere; Zweikampf; Entschiedenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt