1. Könige 8:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 8 > Vers 37
1. Könige 8:37
| ← 1. Könige 8:36 | 1. Könige 8:37 (LUT1912) | 1. Könige 8:38 → |
|---|---|---|
so wollest du hören im Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, dass du ihnen den guten Weg weisest, darin sie wandeln sollen, und lassest regnen auf das Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.
|
Wenn eine Teuerung oder Pestilenz oder Dürre oder Brand oder Heuschrecken oder Raupen im Lande sein werden, oder sein Feind im Lande seine Tore belagert, oder irgendeine Plage oder Krankheit da ist;
|
wer dann bittet und fleht, es seien sonst Menschen oder dein ganzes Volk Israel, die da gewahr werden ihrer Plage, ein jeglicher in seinem Herzen, und breitet seine Hände aus zu diesem Hause:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn eine TeuerungH7458 oder PestilenzH1698 oder DürreH7711 oder BrandH3420 oder HeuschreckenH697 oder RaupenH2625 im LandeH776 sein werden, oder sein FeindH341 im LandeH776 seine ToreH8179 belagert,H6887 oder irgendeine PlageH5061 oder KrankheitH4245 da ist;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון יֵרָקֹון אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹיְבֹו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דֶּ֣בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שִׁדָּפ֨וֹן |
shi.da.Fon | H7711 | HNcmsa | |
יֵרָק֜וֹן |
ye.ra.Kon | H3420 | HNcmsa | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
חָסִיל֙ |
cha.Sil | H2625 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
יָֽצַר |
ya.tzar- | H6887 | HVhi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹיְב֖/וֹ |
'o.ye.V/o | H341 | HVqrmsc/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שְׁעָרָ֑י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
מַחֲלָֽה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eine Heuschrecke (wegen ihrer schnellen Vermehrung)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn von vernichten); eine Seuche
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): von חָסַל (châçal) [H2628]; der Verwüster, d. h. eine Heuschrecke
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): von יֶרֶק (yereq) [H3418]; Blässe, sei es von Menschen (vor Schrecken) oder von Pflanzen (durch Dürre)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): oder (feminin) מַחֲלָה (machălâh); von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): oder שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); von שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; Getreidebrand
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Teuerung — 3. Mose 26:16, 3. Mose 26:25, 3. Mose 26:26-46, 5. Mose 28:21-22, 5. Mose 28:25, 5. Mose 28:38-42, 5. Mose 28:52-61, 2. Könige 6:25-29, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 6:28-31, 2. Chronik 20:9, Psalmen 105:34-35, Jeremia 32:2, Jeremia 39:1-3, Hesekiel 14:21, Joel 1:4-7, Joel 2:25-26
Rückverweise (7): 2. Mose 10:14, 2. Chronik 12:6, Hesekiel 14:19, Amos 4:9, Haggai 2:17, Markus 5:29, Lukas 7:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Einweihung des Tempels Salomos; Brandkorn; Gebet; Salomo
- Torrey’s: Weihung; Die Heuschrecke; Pest oder Pestilenz, die; Der erste Tempel
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Brand (am Getreide); Segen; Raupe; Fürbitte; Heuschrecke; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt