1. Könige 22:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 22 > Vers 44
1. Könige 22:44
| ← 1. Könige 22:43 | 1. Könige 22:44 (LUT1912) | 1. Könige 22:45 → |
|---|---|---|
Und er wandelte in allem Wege seines Vaters Asa und wich nicht davon; und er tat, was dem HErrn wohl gefiel.
|
Doch tat er die Höhen nicht weg, und das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.
|
Und er hatte Frieden mit dem König Israels.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 teilt diesen Vers in zwei: 1. Könige 22:43-44. In der englischen Zählung (KJV) ist es ein einziger Vers, 1. Könige 22:43.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Doch tatH5493 er die HöhenH1116 nicht weg,H5493 und das VolkH5971 opferteH2076 und räucherteH6999 noch auf den Höhen.H1116
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Dieser Vers und 1. Könige 22:43 haben denselben Text in der Originalsprache (in der Verszählung der KJV ein einziger Vers).
וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ אָסָא אָבִיו לֹא־סָר מִמֶּנּוּ לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ אַךְ הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אָסָ֥א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
סָ֑רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מְזַבְּחִ֥ים |
me.za.be.Chim | H2076 | HVprmpa | |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
u./me.ka.te.Rim | H6999 | HC/Vprmpa | |
בַּ/בָּמֽוֹת |
ba./ba.Mot | H1116 | HRd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): unsicherer Herkunft; Asa, der Name eines Königs und eines Leviten
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er tat — 2. Chronik 17:3-6, 2. Chronik 19:3-4, 2. Chronik 20:3-30
- wich — 2. Mose 32:8, 1. Samuel 12:20-21, 1. Könige 15:5, 2. Chronik 16:7-12, Psalmen 40:5, Psalmen 101:3, Psalmen 125:5, Sprüche 4:27
- er wandelte — 1. Könige 15:11, 1. Könige 15:14, 2. Chronik 14:1-4, 2. Chronik 14:10, 2. Chronik 15:8, 2. Chronik 15:17, 2. Chronik 17:3
- die Höhen — 1. Könige 14:23, 1. Könige 15:14, 2. Könige 12:4, 2. Könige 14:3-4, 2. Könige 15:3-4, 2. Könige 18:22
Rückverweise (7): 1. Könige 3:2, 1. Könige 3:3, 2. Könige 18:4, 2. Chronik 17:6, 2. Chronik 21:12, 2. Chronik 33:17, Jesaja 65:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Torrey’s: Die Heere Israels; Könige
- Nave’s: Kinder; Die Höhen; Einfluss; Josaphat; Herrscher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Könige 22:43 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Kommentare zu 1. Könige 22:43 und 22:44 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, 1. Könige 22:43, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Könige 22:43 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Kommentare zu 1. Könige 22:43 und 22:44 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, 1. Könige 22:43, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.
Noch kein Inhalt