1. Korinther 14:25
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 25
1. Korinther 14:25
| ← 1. Korinther 14:24 | 1. Korinther 14:25 (LUT1912) | 1. Korinther 14:26 → |
|---|---|---|
Wenn sie aber alle weissagten und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;
|
und also würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und er würde also fallen auf sein Angesicht, Gott anbeten und bekennen, dass Gott wahrhaftig in euch sei.
|
Wie ist es denn nun, liebe Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat ein jeglicher Psalmen, er hat eine Lehre, er hat Zungen, er hat Offenbarung, er hat Auslegung. Lasset es alles geschehen zur Besserung!
|
Verstext
undG2532 alsoG3779 würdeG1096 G4098 das VerborgeneG2927 seinesG846 HerzensG2588 offenbar,G5318 undG2532 er würdeG1096 G4098 alsoG3779 fallenG4098 aufG1909 sein Angesicht,G4383 GottG2316 anbetenG4352 undG2532 bekennen,G518 dassG3754 GottG2316 wahrhaftigG3689 inG1722 euchG5213 sei.G2076
καὶ ούτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ούτω |
outō | G3779 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φανερὰ |
phanera | G5318 | A-NPN | |
γίνεται· |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
προσκυνήσει |
proskunēsei | G4352 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀπαγγέλλων |
apangellōn | G518 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): von G575 und dem Stamm von G32; verkündigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): von G2928; verborgen, d. h. heimlich
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): Adverb der obliquen Kasus von G5607; wirklich
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): von G5316; leuchtend, d. h. offenbar (wörtlich oder übertragen); Neutrum (als Adverb) öffentlich, äußerlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- fallen — 1. Mose 44:14, 5. Mose 9:18, Psalmen 72:11, Jesaja 60:14, Lukas 5:8, Lukas 8:28, Offenbarung 5:8, Offenbarung 19:4
- dass Gott — Jesaja 45:14, Sacharja 8:23
Rückverweise (25): 1. Mose 21:22, 1. Mose 26:28, 5. Mose 7:21, Josua 22:31, 1. Samuel 9:19, 1. Samuel 19:20, 2. Könige 19:17, Matthäus 5:16, Matthäus 8:2, Markus 12:17, Lukas 4:32, Johannes 1:48, Johannes 4:19, Johannes 4:29, Johannes 8:7, Apostelgeschichte 2:37, Apostelgeschichte 13:1, Apostelgeschichte 24:25, Römer 1:16, 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 14:39, Philemon 1:6, Hebräer 4:12, 1. Petrus 2:12, 1. Johannes 3:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Heilige Geist ist Gott
- Nave’s: Überführung; Sprache; Predigt; Zungenrede (die Gabe)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt