نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 6 > عدد 9
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:9
| ← نشيد الأنشاد 6:8 | نشيد الأنشاد 6:9 (AVD) | نشيد الأنشاد 6:10 → |
|---|---|---|
هُنَّ سِتُّونَ مَلِكَةً وَثَمَانُونَ سُرِّيَّةً وَعَذَارَى بِلَا عَدَدٍ.
|
وَاحِدَةٌ هِيَ حَمَامَتِي كَامِلَتِي. ٱلْوَحِيدَةُ لِأُمِّهَا هِيَ. عَقِيلَةُ وَالِدَتِهَا هِيَ. رَأَتْهَا ٱلْبَنَاتُ فَطَوَّبْنَهَا. ٱلْمَلِكَاتُ وَٱلسَّرَارِيُّ فَمَدَحْنَهَا.
|
مَنْ هِيَ ٱلْمُشْرِفَةُ مِثْلَ ٱلصَّبَاحِ، جَمِيلَةٌ كَٱلْقَمَرِ، طَاهِرَةٌ كَٱلشَّمْسِ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَاحِدَةٌH259 هِيَH1931 حَمَامَتِيH3123 كَامِلَتِي.H8535 ٱلْوَحِيدَةُH259 لِأُمِّهَاH517 هِيَ.H1931 عَقِيلَةُH1249 وَالِدَتِهَاH3205 هِيَ.H1931 رَأَتْهَاH7200 ٱلْبَنَاتُH1323 فَطَوَّبْنَهَا.H833 ٱلْمَلِكَاتُH4436 وَٱلسَّرَارِيُّH6370 فَمَدَحْنَهَا.H1984
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַחַת הִיא יֹונָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיֹולַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנֹות וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכֹות וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/אִמָּ֔/הּ |
le./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּרָ֥ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ |
le./yo.lad.Ta/h | H3205 | HR/Vqrfsc/Sp3fs | |
רָא֤וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | |
בָנוֹת֙ |
va.nOt | H1323 | HNcfpa | |
וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ |
va/y.'a.she.Ru./ha | H833 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | |
מְלָכ֥וֹת |
me.la.Khot | H4436 | HNcfpa | |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים |
u./fi.lag.Shim | H6370 | HC/Ncfpa | |
וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ |
Va/y.ha.Lu./ha | H1984 | HC/Vpw3mp/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): أو אָשֵׁר (ʼâshêr)؛ جذر أولي; أن يكون مستقيمًا، بأوسع المعاني، ولا سيما مستويًا أو صحيحًا أو سعيدًا؛ ومجازًا أن يتقدم أو يكون أمينًا أو مستقيمًا
- H1249 — בַּר (bar, bar): من בָּרַר (bârar) [H1305] (بمختلف معانيه); حبيب؛ وأيضا نقي، خالٍ
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): مؤنث מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِكَة
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): أو פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)؛ من اشتقاق غير مؤكد; سرية؛ وأيضًا، للمذكر، عشيق
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل؛ وعادةً (أدبيًّا) تقيّ؛ وعلى وجه التخصيص، وديع، عزيز
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَاحِدَةٌ هِيَ — العدد 23:9, المزامير 45:9, غلاطية 4:26, أفسس 4:3-6
- ٱلْبَنَاتُ — التثنية 4:6-7, التثنية 33:29, المزامير 126:2, أمثال 31:28-29, تسالونيكي الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 21:9-10
إحالات متبادلة (9): التكوين 30:13, يشوع 14:13, القضاة 19:1, أخبار الأيام الثاني 11:21, أستير 2:15, المزامير 45:17, المزامير 74:19, أمثال 31:10, متى 25:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد