راعوث (رَاعُوث) 2:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 2 > عدد 14
راعوث (رَاعُوث) 2:14
| ← راعوث 2:13 | راعوث 2:14 (AVD) | راعوث 2:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَتْ: «لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي لِأَنَّكَ قَدْ عَزَّيْتَنِي وَطَيَّبْتَ قَلْبَ جَارِيَتِكَ، وَأَنَا لَسْتُ كَوَاحِدَةٍ مِنْ جَوَارِيكَ».
|
فَقَالَ لَهَا بُوعَزُ: «عِنْدَ وَقْتِ ٱلْأَكْلِ تَقَدَّمِي إِلَى هَهُنَا وَكُلِي مِنَ ٱلْخُبْزِ، وَٱغْمِسِي لُقْمَتَكِ فِي ٱلْخَلِّ». فَجَلَسَتْ بِجَانِبِ ٱلْحَصَّادِينَ فَنَاوَلَهَا فَرِيكًا، فَأَكَلَتْ وَشَبِعَتْ وَفَضَلَ عَنْهَا.
|
ثُمَّ قَامَتْ لِتَلْتَقِطَ. فَأَمَرَ بُوعَزُ غِلْمَانَهُ قَائِلًا: «دَعُوهَا تَلْتَقِطْ بَيْنَ ٱلْحُزَمِ أَيْضًا وَلَا تُؤْذُوهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 لَهَا بُوعَزُ:H1162 «عِنْدَH6256 وَقْتِH6256 ٱلْأَكْلِH400 تَقَدَّمِيH5066 إِلَىH1988 هَهُنَاH1988 وَكُلِيH398 مِنَH4480 ٱلْخُبْزِ،H3899 وَٱغْمِسِيH2881 لُقْمَتَكِH6595 فِيH2558 ٱلْخَلِّ».H2558 فَجَلَسَتْH3427 بِجَانِبِH6654 ٱلْحَصَّادِينَH7114 فَنَاوَلَهَاH6642 فَرِيكًا،H7039 فَأَكَلَتْH398 وَشَبِعَتْH7646 وَفَضَلَH3498 عَنْهَا.H3498
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן־הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁב מִצַּד הַקֹּוצְרִים וַיִּצְבָּט־לָהּ קָלִי וַתֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתֹּתַר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֨/ה |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בֹ֜עַז |
Vo.'az | H1162 | HNp | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֹ֗כֶל |
ha./'O.khel | H400 | HTd/Ncmsa | |
גֹּ֤שִֽׁי |
Go.shi | H5066 | HVqv2fs | |
הֲלֹם֙ |
ha.Lom | H1988 | HD | |
וְ/אָכַ֣לְתְּ |
ve./'a.Khalt | H398 | HC/Vqq2fs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לֶּ֔חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
וְ/טָבַ֥לְתְּ |
ve./ta.Valt | H2881 | HC/Vqq2fs | |
פִּתֵּ֖/ךְ |
pi.Te/kh | H6595 | HNcfsc/Sp2fs | |
בַּ/חֹ֑מֶץ |
ba./Cho.metz | H2558 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים |
ha./kotz.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/יִּצְבָּט |
va/i.yitz.bot- | H6642 | HC/Vqw3ms | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
קָלִ֔י |
ka.Li | H7039 | HNcmsa | |
וַ/תֹּ֥אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע |
va./tis.Ba' | H7646 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֹּתַֽר |
va./to.Tar | H3498 | HC/Vhw3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكّد; بوعز، سلف داود؛ وكذلك اسم عمود أمام الهيكل
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): من أداة التعريف (انظر הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); هَهُنَا
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): من חָמֵץ (châmêts) [H2556]; خَلّ
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): جذر أولي; يغمس، يعمّد
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6595 — פַּת (path, path): من פָּתַת (pâthath) [H6626]; كِسْرَة
- H6642 — צָבַט (tsâbaṭ, tsaw-bat'): جذر أولي; قبض، أي ناول
- H6654 — צַד (tsad, tsad): اختصار من جذر غير مستعمل معناه الانحراف جانبًا; جانب؛ ومجازًا، خصم
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): أو קָלִיא (qâlîyʼ)؛ من קָלָה (qâlâh) [H7033]; سنابل حَبّ مشوية
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِنْدَ وَقْتِ ٱلْأَكْلِ — أيوب 31:16-22, أمثال 11:24-25, إشعياء 32:8, إشعياء 58:7, إشعياء 58:10-11, لوقا 14:12-14
- فَرِيكًا — صموئيل الأول 17:17, صموئيل الأول 25:18, صموئيل الثاني 17:28
- فَأَكَلَتْ — التثنية 8:10, التثنية 11:15, الملوك الثاني 4:43-44, متى 14:20
- وَشَبِعَتْ — المزامير 23:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخل
- توري: طعام اليهود; الحصاد; الفقراء; الحصاد
- نيف: ٱلْحُبُوب; الطعام; ٱلْفُقَرَاء; رَاعُوث; الخل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد