الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 7

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:7

← رومية 16:6	رومية 16:7 (AVD)	رومية 16:8 →
سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ ٱلَّتِي تَعِبَتْ لِأَجْلِنَا كَثِيرًا.	سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونِكُوسَ وَيُونِيَاسَ نَسِيبَيَّ، ٱلْمَأْسُورَيْنِ مَعِي، ٱللَّذَيْنِ هُمَا مَشْهُورَانِ بَيْنَ ٱلرُّسُلِ، وَقَدْ كَانَا فِي ٱلْمَسِيحِ قَبْلِي.	سَلِّمُوا عَلَى أَمْبِلِيَاسَ حَبِيبِي فِي ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

سَلِّمُوا^G782 عَلَى^G408 أَنْدَرُونِكُوسَ^G408 وَيُونِيَاسَ^{G2532 G2458} نَسِيبَيَّ،^{G3588 G4773 G1473} ٱلْمَأْسُورَيْنِ^{G2532 G4869 G1473} مَعِي،^{G2532 G4869 G1473} ٱللَّذَيْنِ^G3748 هُمَا^G1510 مَشْهُورَانِ^G1978 بَيْنَ^G1722 ٱلرُّسُلِ،^{G3588 G652} وَقَدْ^{G2532 G3739 G1096} كَانَا^{G2532 G3739 G1096} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 قَبْلِي.^{G4253 G1473}

اليونانية الأصلية

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἀνδρόνικον	Andronikon	G408	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουνιᾶν	Iounian	G2458	N-ASF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-APM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
συναιχμαλώτους	sunaichmalōtous	G4869	A-APM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
οἵτινές	hoitines	G3748	R-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ἐπίσημοι	episēmoi	G1978	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀποστόλοις,	apostolois	G652	N-DPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸ	pro	G4253	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
γέγονασιν	gegonasin	G1096	V-2RAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ.	Christō	G5547	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): من G435 و G3534; رجل النصر؛ أَنْدَرُونِيكُوس، رجل إسرائيلي
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): من G1909 وصيغة ما من أساس G4591; لافت للنظر، أي (مجازا) بارز
G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): من أصل لاتيني; يونياس، مسيحي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): من G4862 و G1085; قريب (بالنسب)؛ وبالتوسع، ابن الوطن نفسه
G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): من G4862 و G164; أسير مشترك
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَسِيبَيَّ — رومية 16:11, رومية 16:21, كورنثوس الثانية 11:23, كولوسي 4:10, فليمون 1:23, رؤيا يوحنا 1:9
وَقَدْ كَانَا — إشعياء 45:17, إشعياء 45:25, يوحنا 6:56, يوحنا 14:20, يوحنا 15:2, رومية 8:1, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 1:22, غلاطية 5:6, غلاطية 6:15, أفسس 2:10, يوحنا الأولى 4:13, يوحنا الأولى 5:20
ٱللَّذَيْنِ — غلاطية 2:2, غلاطية 2:6

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 21:16, كورنثوس الثانية 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: أَنْدَرُونِيكُوس; التواضع; يُونِيَاس; المحبة; رُومِيَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 7

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:7

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:7

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث