الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 52 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:8

← المزامير 52:7	المزامير 52:8 (AVD)	المزامير 52:9 →
«هُوَذَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي لَمْ يَجْعَلِ ٱللهَ حِصْنَهُ، بَلِ ٱتَّكَلَ عَلَى كَثْرَةِ غِنَاهُ وَٱعْتَزَّ بِفَسَادِهِ».	أَمَّا أَنَا فَمِثْلُ زَيْتُونَةٍ خَضْرَاءَ فِي بَيْتِ ٱللهِ. تَوَكَّلْتُ عَلَى رَحْمَةِ ٱللهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.	أَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ لِأَنَّكَ فَعَلْتَ، وَأَنْتَظِرُ ٱسْمَكَ فَإِنَّهُ صَالِحٌ قُدَّامَ أَتْقِيَائِكَ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H589 أَنَا^H589 فَمِثْلُ^H2132 زَيْتُونَةٍ^H2132 خَضْرَاءَ^H7488 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱللهِ.^H430 تَوَكَّلْتُ^H982 عَلَى^H2617 رَحْمَةِ^H2617 ٱللهِ^H430 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ^H5769 وَٱلْأَبَدِ.^H5703

العبرية الأصلية

וַאֲנִי ׀ כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
כְּ/זַ֣יִת	ke./Za.yit	H2132	HR/Ncmsa
רַ֭עֲנָן	Ra.'a.non	H7488	HAamsa
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בָּטַ֥חְתִּי	ba.Tach.ti	H982	HVqp1cs
בְ/חֶֽסֶד	ve./che.sed-	H2617	HR/Ncmsc
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עוֹלָ֥ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וָ/עֶֽד	va./'Ed	H5703	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): على الأرجح من جذر غير مستعمل (قريب من זִו (Ziv) [H2099]); زيتونة (لأنها تعطي زيتًا منيرًا)، الشجرة أو الغصن أو الثمرة
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أخضر; أخضر؛ وبالقياس جديد؛ ومجازًا مزدهر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَوَكَّلْتُ — المزامير 13:5, المزامير 33:18, المزامير 147:11
خَضْرَاءَ — المزامير 1:3, المزامير 92:12-14, إرميا 11:16, هوشع 14:6-8, رومية 11:24

إحالات متبادلة (7): المزامير 5:7, المزامير 91:1, المزامير 128:3, أمثال 11:28, رومية 11:17, تيموثاوس الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 11:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأشجار
توري: رحمة الله; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ; تشبيهات القديسين; الاتكال
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 52 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث