الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 145 > عدد 21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:21

← المزامير 145:20	المزامير 145:21 (AVD)	المزامير 146:1 →
يَحْفَظُ ٱلرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ، وَيُهْلِكُ جَمِيعَ ٱلْأَشْرَارِ.	بِتَسْبِيحِ ٱلرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي، وَلْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.	هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ.

نص العدد

AVD

بِتَسْبِيحِ^H8416 ٱلرَّبِّ^H3068 يَنْطِقُ^H1696 فَمِي،^H6310 وَلْيُبَارِكْ^H1288 كُلُّ^H3605 بَشَرٍ^H1320 ٱسْمَهُ^H8034 ٱلْقُدُّوسَ^H6944 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ^H5769 وَٱلْأَبَدِ.^H5703

العبرية الأصلية

תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשֹׁו לְעֹולָם וָעֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּהִלַּ֥ת	te.hi.Lat	H8416	HNcfsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יְֽדַבֶּ֫ר	ye.da.Ber-	H1696	HVpi3ms
פִּ֥/י	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וִ/יבָרֵ֣ךְ	vi./va.Rekh	H1288	HC/Vpi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בָּ֭שָׂר	Ba.sor	H1320	HNcmsa
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
קָדְשׁ֗/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
לְ/עוֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
וָ/עֶֽד	va./'Ed	H5703	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَشَرٍ — المزامير 67:3-4, المزامير 86:9, المزامير 103:22, المزامير 117:1-2, المزامير 150:6, رؤيا يوحنا 5:11-14
فَمِي — المزامير 30:12, المزامير 51:15, المزامير 71:8, المزامير 71:15, المزامير 71:23-24, المزامير 89:1, المزامير 145:1-2, المزامير 145:5

إحالات متبادلة (6): المزامير 35:28, المزامير 84:4, المزامير 108:1, المزامير 115:18, إشعياء 50:10, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التسبيح
نيف: التسبيح; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 145 › عدد 21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:21

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث