الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 134 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 134:1

← المزامير 133:3	المزامير 134:1 (AVD)	المزامير 134:2 →
مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ ٱلنَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لِأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ ٱلرَّبُّ بِٱلْبَرَكَةِ، حَيَاةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	هُوَذَا بَارِكُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ ٱلرَّبِّ، ٱلْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ بِٱللَّيَالِي.	ٱرْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ ٱلْقُدْسِ، وَبَارِكُوا ٱلرَّبَّ.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 بَارِكُوا^H1288 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 عَبِيدِ^H5650 ٱلرَّبِّ،^H3068 ٱلْوَاقِفِينَ^H5975 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 بِٱللَّيَالِي.^H3915

العبرية الأصلية

שִׁיר הַמַּעֲלֹות הִנֵּה ׀ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה בַּלֵּילֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc	—
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	—
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
בָּרֲכ֣וּ	ba.ra.Khu	H1288	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַבְדֵ֣י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָ/עֹמְדִ֥ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/לֵּילֽוֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَارِكُوا ٱلرَّبَّ — أخبار الأيام الأول 23:30-32, المزامير 103:21, المزامير 135:1-2, المزامير 135:19-21, رؤيا يوحنا 19:5
بِٱللَّيَالِي — اللاويين 8:35, أخبار الأيام الأول 9:23, أخبار الأيام الأول 9:33, المزامير 130:6, لوقا 2:37, رؤيا يوحنا 7:15

إحالات متبادلة (18): الخروج 15:21, الخروج 27:21, العدد 31:47, أخبار الأيام الأول 6:32, أخبار الأيام الثاني 31:2, أخبار الأيام الثاني 35:5, نحميا 9:5, نحميا 12:9, نحميا 12:40, المزامير 19:2, المزامير 29:9, المزامير 84:4, المزامير 113:1, المزامير 118:3, إشعياء 62:6, حزقيال 40:45, لوقا 18:11, أعمال الرسل 26:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الليل; العبادة الحقة والباطلة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الليل; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 134 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 134:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 134:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 134:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 134:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث