المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:41

← المزامير 106:40	المزامير 106:41 (AVD)	المزامير 106:42 →
فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ، وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ.	وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ ٱلْأُمَمِ، وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.	وَضَغَطَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ، فَذَلُّوا تَحْتَ يَدِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأَسْلَمَهُمْ^H5414 لِيَدِ^H3027 ٱلْأُمَمِ،^H1471 وَتَسَلَّطَ^H4910 عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.^H8130

العبرية الأصلية

וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גֹּויִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם	va/i.yi.te.Ne/m	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ	va/i.yim.she.Lu	H4910	HC/Vqw3mp
בָ֝/הֶ֗ם	va./Hem		HR/Sp3mp	—
שֹׂנְאֵי/הֶֽם	so.ne.'ei./Hem	H8130	HVqrmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبْغِضُوهُمْ — التثنية 28:25, التثنية 28:29, التثنية 28:33, التثنية 28:48
وَأَسْلَمَهُمْ — التثنية 32:30, القضاة 2:14, القضاة 3:8, القضاة 3:12, القضاة 4:1-2, القضاة 6:1-6, القضاة 10:7-18, نحميا 9:27-38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد