الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 21:2

← العدد 21:1	العدد 21:2 (AVD)	العدد 21:3 →
وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْكَنْعَانِيُّ مَلِكُ عَرَادَ ٱلسَّاكِنُ فِي ٱلْجَنُوبِ أَنَّ إِسْرَائِيلَ جَاءَ فِي طَرِيقِ أَتَارِيمَ، حَارَبَ إِسْرَائِيلَ وَسَبَى مِنْهُمْ سَبْيًا.	فَنَذَرَ إِسْرَائِيلُ نَذْرًا لِلرَّبِّ وَقَالَ: «إِنْ دَفَعْتَ هَؤُلَاءِ ٱلْقَوْمَ إِلَى يَدِي أُحَرِّمُ مُدُنَهُمْ».	فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ لِقَوْلِ إِسْرَائِيلَ، وَدَفَعَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ، فَحَرَّمُوهُمْ وَمُدُنَهُمْ. فَدُعِيَ ٱسْمُ ٱلْمَكَانِ «حُرْمَةَ».

نص العدد

AVD

فَنَذَرَ^H5087 إِسْرَائِيلُ^H3478 نَذْرًا^H5088 لِلرَّبِّ^H3068 وَقَالَ:^H559 «إِنْ^H518 دَفَعْتَ^H5414 هَؤُلَاءِ^H2088 ٱلْقَوْمَ^{H853 H5971} إِلَى^H3027 يَدِي^H3027 أُحَرِّمُ^H2763 مُدُنَهُمْ».^{H853 H5892}

العبرية الأصلية

וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּדַּ֨ר	va/i.yi.Dar	H5087	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נֶ֛דֶר	Ne.der	H5088	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC
נָתֹ֨ן	na.Ton	H5414	HVqa
תִּתֵּ֜ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
בְּ/יָדִ֔/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י	ve./ha.cha.ram.Ti	H2763	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עָרֵי/הֶֽם	'a.rei./Hem	H5892	HNcfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُحَرِّمُ — اللاويين 27:28-29, التثنية 13:15, يشوع 6:17, يشوع 6:26, كورنثوس الأولى 16:22
فَنَذَرَ — التكوين 28:20, القضاة 11:30, صموئيل الأول 1:11, صموئيل الثاني 15:7-8, المزامير 56:12-13, المزامير 116:18, المزامير 132:2

إحالات متبادلة (6): العدد 30:2, التثنية 2:34, التثنية 3:6, التثنية 13:16, التثنية 20:16, صموئيل الأول 14:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور
توري: رحلة إسرائيل في البرية; النذور
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; حُرْمَة; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 21 › عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 21:2

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 21:2

العدد (اَلْعَدَد) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث