العدد (اَلْعَدَد) 21:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 18
العدد (اَلْعَدَد) 21:18
| ← العدد 21:17 | العدد 21:18 (AVD) | العدد 21:19 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ تَرَنَّمَ إِسْرَائِيلُ بِهَذَا ٱلنَّشِيدِ: «اِصْعَدِي أَيَّتُهَا ٱلْبِئْرُ! أَجِيبُوا لَهَا.
|
بِئْرٌ حَفَرَهَا رُؤَسَاءُ، حَفَرَهَا شُرَفَاءُ ٱلشَّعْبِ، بِصَوْلَجَانٍ، بِعِصِيِّهِمْ». وَمِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ إِلَى مَتَّانَةَ،
|
وَمِنْ مَتَّانَةَ إِلَى نَحْلِيئِيلَ، وَمِنْ نَحْلِيئِيلَ إِلَى بَامُوتَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِئْرٌH875 حَفَرَهَاH2658 رُؤَسَاءُ،H8269 حَفَرَهَاH3738 شُرَفَاءُH5081 ٱلشَّعْبِ،H5971 بِصَوْلَجَانٍ،H2710 بِعِصِيِّهِمْ».H4938 وَمِنَH4057 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 إِلَىH4980 مَتَّانَةَ،H4980
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּאֵ֞ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
חֲפָר֣וּ/הָ |
cha.fa.Ru./ha | H2658 | HVqp3cp/Sp3fs | |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כָּר֨וּ/הָ֙ |
ka.Ru./ha | H3738 | HVqp3cp/Sp3fs | |
נְדִיבֵ֣י |
ne.di.Vei | H5081 | HAampc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/מְחֹקֵ֖ק |
bi/m.cho.Kek | H2710 | HR/Vmrmsa | |
בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם |
be./mish.'a.no.Ta/m | H4938 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | |
מַתָּנָֽה |
ma.ta.Nah | H4980 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): جذر أولي; في الأصل، نقّب في؛ وبالتضمين، حفر، استكشف
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): جذر أولي; بالأصل، نَحَتَ، أي نَقَشَ (قضاة 5:14، أن يكون كاتبًا فحسب)؛ وبالتضمين، سَنَّ (إذ كانت الشرائع تُحفَر في ألواح من حجر أو معدن في الأزمنة الأولى) أو (على العموم) رَسَمَ
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): جذر أولي; في الأصل أن يحفر؛ ومجازًا أن يدبر؛ وعمومًا أن يثقب أو يفتح
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): أو מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)؛ مؤنث מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; دعامة، مجرّدًا؛ أي مجازًا قوام، أو عيانًا عصا مشي
- H4980 — מַתָּנָה (Mattânâh, mat-taw-naw'): نفس מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; مَتَّانَة، موضع في البرية
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ — العدد 33:45-47
- رُؤَسَاءُ — أخبار الأيام الثاني 17:7-9, نحميا 3:1, نحميا 3:5, تيموثاوس الأولى 6:17-18
- بِصَوْلَجَانٍ — التثنية 5:31, التثنية 33:4, إشعياء 33:22, يوحنا 1:17, يعقوب 4:12
إحالات متبادلة (3): التكوين 49:10, الخروج 24:11, العدد 20:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْآبَار
- نيف: بِئْر; مَتَّانَة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد