متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:38

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:38

← متى 24:37 [كلام يسوع] متى 24:38 (AVD) [كلام يسوع] متى 24:39 [كلام يسوع] →
وَكَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.
لِأَنَّهُ كَمَا كَانُوا فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي قَبْلَ ٱلطُّوفَانِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ، إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي دَخَلَ فِيهِ نُوحٌ ٱلْفُلْكَ،
وَلَمْ يَعْلَمُوا حَتَّى جَاءَ ٱلطُّوفَانُ وَأَخَذَ ٱلْجَمِيعَ، كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُG1063 كَمَاG5613 كَانُواG1510 فِيG1722 ٱلْأَيَّامِG3588 G2250 ٱلَّتِيG3588 قَبْلَG4253 ٱلطُّوفَانِG3588 G2627 يَأْكُلُونَG5176 وَيَشْرَبُونَG2532 G4095 وَيَتَزَوَّجُونَG1060 وَيُزَوِّجُونَ،G2532 G1061 إِلَىG891 ٱلْيَوْمِG2250 ٱلَّذِيG3739 دَخَلَG1525 فِيهِG3739 نُوحٌG3575 ٱلْفُلْكَ،G3588 G1519 G2787

اليونانية الأصلية

ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P —
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
πρὸ
 pro G4253 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κατακλυσμοῦ
 kataklusmou G2627 N-GSM
τρώγοντες
 trōgontes G5176 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνοντες,
 pinontes G4095 V-PAP-NPM
γαμοῦντες
 gamountes G1060 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκγαμίζοντες,
 ekgamizontes G1547 V-PAP-NPM —
ἄχρι
 achri G891 ADV
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
εἰσῆλθε
 eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
Νῶε
 Nōe G3575 N-PRI
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κιβωτόν,
 kibōton G2787 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
  • G1061 — γαμίσκω (gamískō, gam-is'-ko): من G1062; يُزوّج (ابنة لرجل)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): من G2626; طوفان
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; تابوت، أي تابوت العهد وتابوت نوح
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): من أصل عبري (H5146); نوح، أي نوح، بطريرك
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): على الأرجح مقوى من صيغة موازية لأساس G5134 و G5147 عبر فكرة التآكل أو البلى؛ أو لعلّه بالأحرى من أصل G5167 وG5149 عبر فكرة صوت القرمشة; يقضم أو يمضغ، أي (عمومًا) يأكل
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): من G1537 وصيغة من G1061 (قارن G1548); يزوّج ابنته
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 6:14, التكوين 7:7, التكوين 7:10, التكوين 7:11, القضاة 16:30, الملوك الأول 1:41, أخبار الأيام الأول 1:4, أيوب 21:13, أيوب 24:1, أمثال 23:34, إرميا 16:8, متى 22:5, العبرانيين 11:7, بطرس الثانية 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 38  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/24/38&oldid=0"